ภพชาติ
póp-châatЗначения
1СуществительноеB2
череда жизней; последовательные существования
Череда жизней или последовательных состояний существования в буддийском вероучении.
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคนเราkon-raoคนเราkon-raoмы, люди; люди (в целом)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1кружить; двигаться по кругу2застрять в цикле; подвергаться череде перерожденийอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1череда жизней; последовательные существования2существование; жизнь (одно воплощение)จนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónпока не пройдет; пока не закончитсяทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучиться
Монах учил, что мы продолжаем цикл перерождений, пока не освободимся от страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่tîiทำไว้tam-wáiจะjàส่งผลsòng-pǒnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat-tàt-bpai
Он верит, что создаваемая им карма принесет плоды в будущих жизнях.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítพุทธpútภพชาติpóp-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngทุกข์túkและlɛ́เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
В буддийской мысли цикл жизней — это не просто перерождение, а непрерывный процесс страданий и условий.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Она читает Типитаку, чтобы понять, что освобождение — это конец цикла перерождений, а не просто переход к новому рождению.
2СуществительноеB2
существование; жизнь (одно воплощение)
одна конкретная жизнь или существование в рамках цикла перерождений
Примеры
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaпожилой буддийский монах; почтенный старец-монахกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиеชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ng1одна жизнь; одно существование2целая вечность; очень долгоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1родиться2когда-либо; за всю жизньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1возмещать расходы; возвращать долг2возмещать; компенсироватьกรรมgamกรรมgam1проклятье; какая неудача! (разговорное)2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4судьба; последствие; возмездие5дополнение (грамматика)บางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangчто-то; нечто
Монах сказал, что в определенной жизни мы можем родиться, чтобы отработать определенную карму.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaภพชาติpóp-châatครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเธอtəəมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiในnaiชาติchâatนี้níi
Она верит, что определенное предыдущее воплощение наделило её музыкальным талантом в этой жизни.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Некоторые ученые утверждают, что в каждой конкретной жизни человек накапливает опыт, который влияет на ход следующей.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngภพชาติpóp-châatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiสืบมาsʉ̀ʉp-maa
В народной сказке говорится об одной конкретной жизни героя, чья храбрость в той жизни стала неиссякаемым источником вдохновения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภพชาติ произносится พบ-ชาด?
póp-châat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
póp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 1
+
ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)нация; странаЧасть 2
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatчереда жизней; последовательные существованиячереда жизней; последовательные существованияСлово