พรั่งพร้อม
prâng próm
Значения
1СуществительноеB2
полностью укомплектованный; имеющий всё необходимое
Полный и хорошо обеспеченный во всех отношениях; имеющий всё необходимое.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1полностью укомплектованный; имеющий всё необходимое2присутствовать в полном составе; собираться вместеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1оборудование; принадлежности2бытовые приборы; устройства3утварь; принадлежностиจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходитьсяทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёพร้อมprómพร้อมpróm1ready; prepared2equipped; provided with3along with; together with4together; simultaneouslyอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Новый дом полностью укомплектован всем необходимым; всё готово для немедленного заселения.
2СуществительноеB2
присутствовать в полном составе; собираться вместе
Присутствовать в полном составе или полностью собираться всем вместе.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1полностью укомплектованный; имеющий всё необходимое2присутствовать в полном составе; собираться вместеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátхрамовый двор; площадка на территории храмаตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamделать вместе; сотрудничатьบุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслуга
Жители деревни в полном составе собрались во дворе храма с самого утра, чтобы совершить благие дела.
Связанные слова
Похожее значение
เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómполностью укомплектованный; всесторонне обеспеченный
полностью укомплектованный; всесторонне обеспеченный
ครบครันkróp kranครบครันkróp kranполный; всеобъемлющий; хорошо оборудованный
полный; всеобъемлющий; хорошо оборудованный
บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1полный; совершенный; безупречный2обильный; изобилующий; достаточный
- полный; совершенный; безупречный
- обильный; изобилующий; достаточный
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1полный; идеальный; целый2крепкий; здоровый (о здоровье/теле)3плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)
- полный; идеальный; целый
- крепкий; здоровый (о здоровье/теле)
- плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)
Разбор слова
+
พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng prómполностью укомплектованный; имеющий всё необходимое