วนเวียน
won wian
Значения
1СуществительноеB1
кружить; ходить кругами
Двигаться по кругу или неоднократно возвращаться на одно и то же место.
Примеры
นกบินnók binนกบินnók binлететь (о птице) — описательная фразаวนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в головеอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чек
Птицы кружат над полем.
2СуществительноеB1
задерживаться; околачиваться
оставаться поблизости и постоянно появляться, не уходя окончательно
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в головеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1первый ряд2передовая позиция; авангард3ведущий; передовой; высшего рангаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Он продолжает ошиваться перед домом и пока не собирается уходить.
3СуществительноеB2
не давать покоя; постоянно крутиться в голове
постоянно возвращаться в чьи-то мысли и не давать покоя
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в головеอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)
Его слова продолжают крутиться у меня в голове, не давая мне уснуть.
Связанные слова
Похожее значение
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1кружить; ходить по кругу2зацикливаться; топтаться на месте
- кружить; ходить по кругу
- зацикливаться; топтаться на месте
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1кружить; ходить кругами2повторяться; возвращаться
- кружить; ходить кругами
- повторяться; возвращаться
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторять
- снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)
- ходить по кругу; постоянно повторять
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaзастрять в голове
застрять в голове
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîian[глаг] ошиваться; слоняться; вертеться вокруг
[глаг] ошиваться; слоняться; вертеться вокруг
Разбор слова
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wianкружить; ходить кругами