ตัวตน
dtuua-dtonЗначения
1СуществительноеB1
идентичность; истинное «я»
Истинное «я» или личная идентичность; то, кем человек является на самом деле.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1идентичность; истинное «я»2индивидуальное существование; индивидуальностьของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
В последнее время я стараюсь лучше узнать свое истинное «я».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaการเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoค้นพบkón-pópตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Он сказал, что путешествие в одиночку помогло ему открыть свое истинное «я».
บางครั้งbaang-krángเราraoต้องdtɔ̂ngกล้าglâaซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpตัวเองdtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingของเราkɔ̌ɔng-rao
Иногда мы должны осмелиться быть честными с собой, чтобы найти свое истинное «я».
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàกดดันgòt-danให้hâiทำtamตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangปกป้องbpòk-bpɔ̂ngตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngเธอtəəไว้wáiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Несмотря на то, что общество давит на нее, заставляя соответствовать общепринятым нормам, она стойко защищает свою истинную сущность.
2СуществительноеB2
индивидуальное существование; индивидуальность
Состояние существования как отдельной личности или сущности; индивидуальность.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1искусство2мастерство; умениеครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎaискать; разыскиватьตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1идентичность; истинное «я»2индивидуальное существование; индивидуальностьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1рисовать; писать картину2описывать словами; рисовать картину (происходящего)3представлять; рисовать в воображенииของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
На уроке рисования учитель помог нам раскрыть свою индивидуальность через собственные рисунки.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเริ่มrə̂əmมั่นใจmân-jaiในตัวnai-dtuuaตนdtonมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngย้ายyáaiมาเรียนmaa-riianโรงเรียนroong-riianใหม่mài
Она стала более уверенной в своей индивидуальности после перехода в новую школу.
ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเพราะprɔ́เขาkǎoกล้าglâaประกาศbprà-gàatตัวตนdtuua-dtonที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Его работы самобытны, потому что он осмеливается заявлять о своей индивидуальности, отличной от других.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiกดดันgòt-danให้hâiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการรักษาgaan-rák-sǎaตัวตนdtuua-dtonไว้wáiเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความกล้าkwaam-glâa
В обществе, которое принуждает к конформизму, сохранение своей индивидуальности — это поступок, требующий мужества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовсам; себя; свойЧасть 2
ตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dtonидентичность; истинное «я»идентичность; истинное «я»Слово