วัฏสงสาร
wát sŏng-săan
Значения
1СуществительноеC1
сансара; цикл перерождений
цикл рождения, смерти и перерождения, характеризующийся страданиями и непостоянством в буддийском и индуистском учении
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерожденийคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросเวียนwiianเวียนwiian1обходить; делать обход2испытывающий головокружение; головокружение3чередоваться; двигаться по кругуเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtзаканчиваться, завершаться
В буддизме сансара — это бесконечный цикл рождения, старения, болезней и смерти.
Связанные слова
Похожее значение
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей2оказаться в ловушке бесконечного цикла
- циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей
- оказаться в ловушке бесконечного цикла
สังสารsăng-săanสังสารsăng-săanсансара; цикл перерождений
сансара; цикл перерождений
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkцикл существования; сансара; колесо бытия
цикл существования; сансара; колесо бытия
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1цикл перерождений (сансара)2бесконечный круг одних и тех же проблем
- цикл перерождений (сансара)
- бесконечный круг одних и тех же проблем
ภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátколесо сансары; круг бытия (буддизм)
колесо сансары; круг бытия (буддизм)
Разбор слова
+
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерождений