ฉุน(chǔn)
Значения
1ПрилагательноеB1
резкий; едкий (запах/вкус)
Резкий или едкий (о запахе или вкусе); достаточно острый, чтобы вызывать жжение в носу или горле. Пример: กลิ่นควันฉุน (едкий дым).
Примеры
กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanзапах дыма; дымный запахบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeсигаретаฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражительный; вспыльчивый3внезапно разозлиться/вспылитьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แสบsàepแสบsàep1жгучий; щиплющий (об ощущении)2едкий; раздражающий (вкус или запах)3озорной; дерзкий; язвительный4испытывать жжение; чувствовать жгучую больจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1нос2нос (предмета); носик
Запах сигаретного дыма очень резкий, и от него щиплет в носу.
2ПрилагательноеB2
раздражительный; вспыльчивый
Раздражительный; вспыльчивый; легко выходящий из себя.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1заводиться; выходить из себя2возбуждаться; заводитьсяง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражительный; вспыльчивый3внезапно разозлиться/вспылить
В последнее время он легко выходит из себя; даже небольшое замечание делает его раздражительным.
3ГлаголB2
внезапно разозлиться/вспылить
Внезапно вспылить или разозлиться; обижаться. Пример: เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (он вспылил и начал огрызаться).
Примеры
แม่ฉุนmâe chŭnแม่ฉุนmâe chŭnМэчун (топоним)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяของสำคัญkŏng săm-kanของสำคัญkŏng săm-kanважный предмет; ценностиหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
Мама сразу разозлилась, когда услышала, что я потерял что-то важное.
Связанные слова
Похожее значение
ขี้โมโหkîi moh-hŏขี้โมโหkîi moh-hŏвспыльчивый; раздражительный
вспыльчивый; раздражительный
ฉุนเฉียวchùn chĭiaoฉุนเฉียวchùn chĭiaoраздражительный; вспыльчивый
раздражительный; вспыльчивый
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердиться
- злой; сердитый
- злиться; сердиться
หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1раздражительный; легко раздражаемый2раздражаться; испытывать раздражение
- раздражительный; легко раздражаемый
- раздражаться; испытывать раздражение
เหม็นฉุนmĕn chŭnเหม็นฉุนmĕn chŭnедкий; резкий; неприятный запах
едкий; резкий; неприятный запах