ห้วน
hûuan
Значения
1СуществительноеB1
резкий; отрывистый (о речи/тоне)
Короткий и резкий в словах или тоне, лишенный мягкости или вежливости; отрывистый.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)และláeและláeи (сочинительный союз)ห้วนhûuanห้วนhûuan1резкий; отрывистый (о речи/тоне)2обрывистый; усеченный; незаконченныйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)
Он ответил коротко и резко, из-за чего слушатель почувствовал себя неловко.
2СуществительноеB2
обрывистый; усеченный; незаконченный
Усеченный или лишенный связующих элементов, создающий ощущение обрывистости или незаконченности (например, о предложениях, строках, музыкальных фразах).
Примеры
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ย่อyôย่อyô1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатыйนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ห้วนhûuanห้วนhûuan1резкий; отрывистый (о речи/тоне)2обрывистый; усеченный; незаконченныйไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопориться4зависать; давать кратковременный сбой (о технике)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1оборвать на полуслове; осечься2потерять дар речи; лишиться дара речиเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1соединять; связывать2сваривать; паять3сироп (для десертов)4варить в сиропе; засахаривать
Предложения в этом абзаце немного отрывистые; они читаются неуклюже, потому что в них не хватает связующих слов.
Связанные слова
Похожее значение
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1очень короткий; обрезанный; куцый2резкий / отрывистый (о речи или манере)3резко; отрывисто; сухо4внезапно оборванный; усеченный
- очень короткий; обрезанный; куцый
- резкий / отрывистый (о речи или манере)
- резко; отрывисто; сухо
- внезапно оборванный; усеченный
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)
- твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)
กุดgùtกุดgùt1отрезанный; ампутированный2тупой; сточенный
- отрезанный; ампутированный
- тупой; сточенный
ด้วนdûuanด้วนdûuanампутированный; отрубленный; усеченный
ампутированный; отрубленный; усеченный