ห้วน
hûuanЗначения
1ПрилагательноеB1
резкий; отрывистый (о речи/тоне)
Короткий и резкий в словах или тоне, лишенный мягкости или вежливости; отрывистый.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ห้วนhûuanห้วนhûuan1резкий; отрывистый (о речи/тоне)2обрывистый; усеченный; незаконченныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1слушатель2слушательская аудиторияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Он ответил коротко и резко, из-за чего слушатель почувствовал себя неловко.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiดูduuห้วนhûuanจนjonฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Тон начальника звучал настолько резко, что я подумал, он чем-то недоволен.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaห้วนhûuanมากmâakไม่มีmâi-miiคำลงท้ายkam-long-táaiหรือrʉ̌ʉคำkamสุภาพsù-pâapเลยləəi
Сообщение, которое она прислала, было очень сухим, без каких-либо заключительных или вежливых слов.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutห้วนhûuanเกินไปgəən-bpaiคนkonอาจตีความàat-dtii-kwaamว่าwâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatแม้mɛ́ɛคุณkunจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Если вы говорите слишком резко, люди могут истолковать это как неуважение, даже если вы этого не хотели.
2ПрилагательноеB2
обрывистый; усеченный; незаконченный
Усеченный или лишенный связующих элементов, создающий ощущение обрывистости или незаконченности (например, о предложениях, строках, музыкальных фразах).
Примеры
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатыйนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ห้วนhûuanห้วนhûuan1резкий; отрывистый (о речи/тоне)2обрывистый; усеченный; незаконченныйไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопоритьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kamзакончить говорить; закончить фразуเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахаривать
Предложения в этом абзаце немного отрывистые; они читаются неуклюже, потому что в них не хватает связующих слов.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkของkɔ̌ɔngเพลงpleengยังyangห้วนhûuanทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàต่อdtɔ̀ɔกับgàpท่อนtɔ̂nถัดไปtàt-bpaiไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Хук в песне всё ещё слишком короткий, из-за чего переход к следующей части получается неплавным.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmวลีwá-liiเชื่อมchʉ̂ʉamความkwaamเข้าkâoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaห้วนhûuanจนjonผู้อ่านpûu-àanตามdtaamความคิดkwaam-kítไม่ทันmâi-tan
Попробуйте добавить связующие фразы; сейчас текст настолько отрывистый, что читатели не могут уследить за мыслью.
บทกวีbòt gà-weeเวอร์ชันwêr chánนี้néeจบวรรคjòp wákห้วนhûuanๆ-ทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukขาดตอนkàat dtonเหมือนmĕuuanประโยคprà-yôhkยังyangไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
В этой версии стихотворения строки обрываются резко, создавая ощущение прерывистости, будто предложения не закончены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hûuan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |