ฉุนวาบ(chŭn wâap)
Значения
1СуществительноеB2
внезапная вспышка гнева
быстрый, сильный всплеск гнева или раздражения, возникающий внезапно
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1внезапная вспышка гнева2вспыхнуть от гнева; вспылитьในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленно
Когда он перебил меня, я почувствовал вспышку раздражения внутри.
2ГлаголB2
вспыхнуть от гнева; вспылить
внезапно и резко разозлиться, мгновенно вспылить
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1проявлять уважение; чтить2оказать честь своим присутствиемผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1внезапная вспышка гнева2вспыхнуть от гнева; вспылитьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда я услышал, как неуважительно он говорит, я внезапно вспыхнул от гнева.
Связанные слова
Похожее значение
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekвыйти из себя; сорваться (от злости); вспылить
выйти из себя; сорваться (от злости); вспылить
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1вспылить; впасть в ярость2очень едкий; резкий (о запахе)
- вспылить; впасть в ярость
- очень едкий; резкий (о запахе)
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1прийти в ярость; выйти из себя2возбудиться; завестись (жаргон)
- прийти в ярость; выйти из себя
- возбудиться; завестись (жаргон)
Разбор слова
ฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражительный; вспыльчивый3внезапно разозлиться/вспылитьЧасть 1
+
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâapвнезапная вспышка гнева