ฉุนวาบ
chǔn-wâapЗначения
1ГлаголB2
испытать внезапную вспышку гнева
Внезапно и ненадолго рассердиться или почувствовать раздражение.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฉุนวาบchǔn-wâapฉุนวาบchǔn-wâap1испытать внезапную вспышку гнева2вспыхнуть от гнева; вспылитьในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себя
Когда он перебил меня, я почувствовал вспышку раздражения внутри.
Еще 3 примеровСкрыть
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉุนวาบchǔn-wâapเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนั้นnán
Внезапный прилив гнева возник в тот момент, когда она увидела это сообщение.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉุนวาบchǔn-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaจนได้jon-dâai
Хотя я и старался сохранять спокойствие, его снисходительные слова в конце концов вызвали быструю вспышку гнева.
การจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpอารมณ์aa-romฉุนวาบchǔn-wâapที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Умение справляться с резким приливом раздражения, возникающим внезапно, имеет решающее значение для поддержания хороших отношений с окружающими.
2ГлаголB2
вспыхнуть от гнева; вспылить
внезапно и резко разозлиться, мгновенно вспылить
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1проявлять уважение; чтить2оказать честь своим присутствиемผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1испытать внезапную вспышку гнева2вспыхнуть от гнева; вспылитьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Когда я услышал, как неуважительно он говорит, я внезапно вспыхнул от гнева.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâapได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganถ้าtâaใครkraiมาmaaว่าร้ายwâa-ráaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Она спокойный человек, но может внезапно разозлиться, если кто-то плохо отзывается о ее семье.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไร้เหตุผลrái-hèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəฉุนวาบchǔn-wâapจนเผลอjon-plə̌əตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiหน้าnâa
Его иррациональная критика заставила ее внезапно вспылить и невольно сорваться на него.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtฉุนวาบchǔn-wâapไม่ได้mâi-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Хотя он пытался сдерживать свои эмоции, он не мог не вспылить, когда его несправедливо обвинили.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражённый; сердитый; обиженный3внезапно разозлиться/вспылитьрезкий; едкий (запах/вкус)Часть 1
+
วาบwâapวาบwâap1внезапно; мгновенной вспышкой2[глаг.] вспыхивать; мерцать; внезапно нахлынуть3внезапный; молниеносныйвнезапно; мгновенной вспышкойЧасть 2
ฉุนวาบchǔn-wâapฉุนวาบchǔn-wâapиспытать внезапную вспышку гневаиспытать внезапную вспышку гневаСлово