เก็บกด
gèp-gòtЗначения
1ГлаголB2
подавлять; сдерживать (чувства/желания)
держать эмоции или желания невыраженными; подавлять чувства, вместо того чтобы дать им выход.
Примеры
มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1что такое?; в чем дело?2иметь интимную связь (эвфемизм)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòt1подавлять; сдерживать (чувства/желания)2подавленный; сдерживаемыйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Если тебя что-то беспокоит, тебе следует об этом сказать. Не подавляй это в себе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเก็บกดgèp gòtความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเอาไว้ao wáiแล้วláeoทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngตอนdtonประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wan
Он старался подавить свое волнение и вести себя спокойно, когда объявляли победителя премии.
การgaanต้องdtôngเก็บกดgèp gòtความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingไว้wáiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่บั่นทอนtêe bàn tonจิตใจjìt jaiมากmâak
Необходимость постоянно подавлять свои истинные чувства очень выматывает морально.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiเก็บกดgèp-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
В обществах прошлого женщин часто учили не выражать свои эмоции и желания.
2ПрилагательноеB2
подавленный; сдерживаемый
имеющий невыраженные эмоции или желания, удерживаемые внутри; эмоционально подавленный (часто подразумевает последующий всплеск; иногда в сексуальном контексте).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenказаться; выглядеть какคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; сдержанный; неприметный3тише!, тсс!แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутреннеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1подавлять; сдерживать (чувства/желания)2подавленный; сдерживаемыйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнение
Он кажется тихим человеком, но в глубине души он эмоционально подавлен и мало проявляет свои чувства.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkที่tîiโตdtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเก็บกดgèp-gòtได้dâai
Ребенок, выросший в слишком строгой семье, может стать эмоционально подавленным человеком.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkเก็บกดgèp-gòtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปมขัดแย้งbpom-kàt-yɛ́ɛngในใจnai-jaiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
У этого персонажа явно подавленный характер, что является результатом неразрешенного внутреннего конфликта.
การที่gaan-tîiเป็นbpenคนkonเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเขาkǎoมีปัญหาmii-bpan-hǎaในnaiการสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
То, что он долгое время подавлял свои эмоции, привело к тому, что у него возникли проблемы с построением отношений с другими людьми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gèp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)хранить; убирать на местоЧасть 1
+
กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьнажимать; надавливатьЧасть 2
เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòtподавлять; сдерживать (чувства/желания)подавлять; сдерживать (чувства/желания)Слово