แสบ
sɛ̀ɛpЗначения
1ПрилагательноеA2
жгучий; щиплющий (об ощущении)
Вызывающий резкую, жгучую боль или раздражение, особенно в глазах, на коже или в ранах.
Примеры
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1раствор; жидкое средство2способности; эффективность (разг.)3сперма (сленг)ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1жгучий; щиплющий (об ощущении)2испытывать жжение или щиплющую боль3озорной; дерзкий; язвительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Антисептик попадает на кожу, и она сильно щиплет.
Еще 7 примеровСкрыть
Пыль попала мне в глаза, и я сразу почувствовал резкое жжение.
แผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeแล้วlɛ́ɛoแสบsɛ̀ɛpจนjonต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáam
Ссадина соприкоснулась с морской водой и так сильно щипала, что мне пришлось выйти из воды.
ทาtaaครีมkreemรักษาrák-săaสิวsĭuใหม่màiๆ-อาจàatแสบผิวsàep pĭuเล็กน้อยlék nóiก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
Применение нового крема от прыщей может вызвать легкое жжение кожи, прежде чем состояние постепенно улучшится.
กลิ่นglìnน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatแรงมากrɛɛng-mâakจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùuk
Чистящее средство пахнет так сильно, что щиплет в носу.
พอpɔɔเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaพริกป่นprík-bpònกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔi
Когда он открыл банку с порошком чили, запах донесся до меня и защипал в носу, заставив меня отступить.
ควันkwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangพัดมาpát-maaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔทุกคนtúk-konรีบrîipปิดbpìtหน้าnâaปิดตาbpìt-dtaa
Дым от гриля донесся, щипля глаза и горло; все поспешно прикрыли лица.
ไอระเหยai-rá-hə̌əiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiแสบsɛ̀ɛpฉุนchǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiหน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔngกลิ่นglìnและlɛ́เปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàat
Пары этого химиката настолько едкие и раздражающие, что необходимо надеть респиратор и включить вытяжку.
2ГлаголA2
испытывать жжение или щиплющую боль
Испытывать острое жжение или щиплющую боль, особенно в глазах, горле, на коже или в ране.
Примеры
ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1жгучий; щиплющий (об ощущении)2испытывать жжение или щиплющую боль3озорной; дерзкий; язвительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Дым попал мне в глаза, и они очень сильно щиплют.
Еще 3 примеровСкрыть
От одного укуса чили у меня сразу же обожгло горло.
Когда спирт попал на рану, возникло резкое жжение.
พ่นpônสเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Я слишком сильно распылил чистящее средство, поэтому у меня некоторое время щипало в носу.
3ПрилагательноеB2
озорной; дерзкий; язвительный
Непослушный или дерзко провоцирующий; также имеющий резкую, язвительную речь, задевающую других.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpсорванец; проказникชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiделать безразличный вид; сохранять невозмутимостьเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядке
Он непослушный ребенок, который любит дразнить друзей, а потом ведет себя так, будто ничего не произошло.
Еще 3 примеровСкрыть
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngพิธีกรแสบpí-tii-gɔɔn-sɛ̀ɛpจนjonแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Едкая критика ведущего была настолько острой, что гость потерял дар речи.
นักเขียนnák-kǐianคอลัมน์kɔɔ-lamคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเขียนkǐianแสบsɛ̀ɛpแทงใจดำtɛɛng-jai-damผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
Этот колумнист известен своими язвительными замечаниями, которые бьют власть имущих по самому больному.
น้องชายnóng chaaiปากแสบbpàak sàepชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแรงraengๆ-จนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konค้อนkónใส่sài
У моего младшего брата острый язык, он часто отпускает резкие шутки, за которые получает сердитые взгляды от старших.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |