อารมณ์ขึ้น(aa-rom kûen)
Значения
1ГлаголB1
заводиться; выходить из себя
становиться эмоциональным или раздражительным; терять самообладание.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1заводиться; выходить из себя2возбуждаться; заводитьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Не ходи пока разговаривать с папой, он сейчас злится.
2ГлаголB2
возбуждаться; заводиться
испытывать сексуальное возбуждение; завестись.
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaснять рубашку; раздеться до поясаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanжурнал; периодическое изданиеเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1заводиться; выходить из себя2возбуждаться; заводитьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Одного взгляда на фото главного героя без рубашки в журнале было достаточно, чтобы она возбудилась.
Связанные слова
Похожее значение
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердиться
- злой; сердитый
- злиться; сердиться
โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злой
- злиться (на/из-за)
- сердитый; злой
มีอารมณ์mii-aa-romมีอารมณ์mii-aa-rom1быть в настроении2быть эмоциональным; сердиться3быть возбужденным
- быть в настроении
- быть эмоциональным; сердиться
- быть возбужденным
เกิดอารมณ์gèrd-aa-romเกิดอารมณ์gèrd-aa-rom1возбудиться2поддаться эмоциям; разозлиться
- возбудиться
- поддаться эмоциям; разозлиться
หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1вспыльчивый (сленг)2быстро разозлиться; выйти из себя (сленг)
- вспыльчивый (сленг)
- быстро разозлиться; выйти из себя (сленг)
Разбор слова
+
อารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenзаводиться; выходить из себя