ล่าม(lâam)
Значения
1СуществительноеB1
устный переводчик
человек, который устно переводит речь между носителями разных языков
Примеры
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязь4привязь; поводокช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแปลbplaaeแปลbplaae1переводить2интерпретировать; объяснять значениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamучастник; присутствующийต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданин
Для сегодняшней встречи нужен переводчик, чтобы переводить для иностранных участников.
2ГлаголB2
переводить (устно)
переводить речь в реальном времени с одного языка на другой
Примеры
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumво время собранияเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязь4привязь; поводокคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1докладчик; лектор2инструктор; тренер3приглашенный эксперт; участник дискуссииญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Во время встречи она на месте переводила слова японского спикера на тайский язык.
3ГлаголB2
привязывать; сажать на привязь
привязывать животное или объект веревкой, цепью или ремнем, чтобы ограничить свободу передвижения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязь4привязь; поводокสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkвыбежать (откуда-либо)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остывать
Ему приходится привязывать собаку перед домом, чтобы она не выбежала на улицу, но он все равно выгуливает ее каждый вечер.
4СуществительноеB2
привязь; поводок
веревка, цепь или ремень, используемые для привязывания или удержания животного или объекта
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязь4привязь; поводокเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1следовать тренду; плыть по течению2в соответствии с модой; потому что это в трендеน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Он использовал причальный канат, чтобы привязать лодку к пристани, чтобы её не унесло течением.
Связанные слова
Похожее значение
ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствами
- завязывать; привязывать; закреплять
- связывать; соединять; ассоциировать
- сочинять стихи строгой формы
- обязывать; связывать обязательствами
มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышц
- завязывать; связывать; собирать в пучок
- пучок; пачка; связка
- счетное слово: пучки/пачки
- мышца (анатомия); счетное слово для мышц