ล่าม
lâamЗначения
1СуществительноеB1
устный переводчик
человек, который устно переводит речь между носителями разных языков
Примеры
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1переводить2интерпретировать; объяснять значениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamучастник; присутствующийต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданин
Для сегодняшней встречи нужен переводчик, чтобы переводить для иностранных участников.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsǎanได้dâaiจัดjàtล่ามlâamให้hâiจำเลยjam-ləəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiคำถามkam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
Суд предоставил ответчику переводчика, чтобы тот мог понимать вопросы судьи.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaล่ามlâamต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
На семинаре переводчику пришлось переводить речь незамедлительно, чтобы ход встречи не нарушался.
องค์กรong-gɔɔnจ้างjâangล่ามlâamมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangคู่ค้าkûu-káaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Организация наняла профессионального переводчика, владеющего технической терминологией, чтобы обеспечить беспрепятственное общение между партнерами.
2ГлаголB2
переводить (устно)
переводить речь в реальном времени с одного языка на другой
Примеры
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumво время собранияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязьคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1докладчик; лектор2инструктор; тренер3приглашенный эксперт; участник дискуссииญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Во время встречи она на месте переводила слова японского спикера на тайский язык.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoล่ามlâamให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiต่างชาติdtàang-châatฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Он переводил для иностранного пациента, непрерывно и без пауз передавая советы врача.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ล่ามlâamเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiทันทีtan-tii
Ведущий говорил по-английски, а она оперативно и бегло переводила его слова на тайский для аудитории.
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngล่ามlâamแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpภาษาpaa-sǎaระหว่างrá-wàangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngเทคนิคték-nìkไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
За столом переговоров ему приходилось переводить туда и обратно между собеседниками, чтобы не упустить технические детали.
3ГлаголB2
привязывать; сажать на привязь
привязывать животное или объект веревкой, цепью или ремнем, чтобы ограничить свободу передвижения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязьสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkвыбежать (откуда-либо)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Ему приходится привязывать собаку перед домом, чтобы она не выбежала на улицу, но он все равно выгуливает ее каждый вечер.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanล่ามlâamแพะpɛ́ไว้wáiใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanกัดกินgàt-ginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
Садовник привязал козу под деревом во время работы, чтобы она не съела урожай.
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngล่ามlâamเรือrʉʉaด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsát
Перед началом шторма рыбаки должны закрепить лодку двумя канатами, чтобы ее не разбило волнами.
เขาkǎoใช้cháiโซ่sôoล่ามlâamจักรยานjàk-grà-yaanกับgàpเสาไฟsǎo-faiเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukขโมยkà-mooiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Он приковал велосипед цепью к фонарному столбу, так как боялся, что его украдут ночью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |