ต้นทาง
dtôn-taangЗначения
1СуществительноеB1
отправная точка; пункт отправления
Место начала поездки, маршрута или путешествия.
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колонныนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)ต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1отправная точка; пункт отправления2источник; первоисточникอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеหัวลำโพงhǔua-lam-poongหัวลำโพงhǔua-lam-poongХуалампхонг (название вокзала и района в Бангкоке)
Станция отправления этого поезда — Хуа Лампхонг.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณาgà-rú-naaกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuต้นทางdtôn-taangและlɛ́ปลายทางbplaai-taangให้hâiชัดเจนchát-jeenบนbonกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dù
Пожалуйста, четко напишите адреса отправления и назначения на посылочной коробке.
การเดินทางgaan dern taangของเราkŏng raoมีmeeต้นทางdtôn taangจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpและláeจะjàสิ้นสุดsîn sùtที่têeเชียงรายchiiang raai
Наше путешествие начинается в Бангкоке и закончится в Чианграе.
สายการบินsǎai-gaan-binแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-diiที่tîiสนามบินsà-nǎam-binต้นทางdtôn-taang
Авиакомпания объявила, что рейс задерживается из-за плохой погоды в аэропорту вылета.
2СуществительноеB2
источник; первоисточник
Место, откуда что-либо берет начало, происходит или проистекает; источник.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoисточник новостей; информаторต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1отправная точка; пункт отправления2источник; первоисточникเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1правильность; точность2действительность; законность; правильность3нравственность; уместность
Нам следует проверить информацию в первоисточнике для обеспечения точности.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiล็อตlɔ́tนี้níi
Полиция расследует происхождение этой партии нелегальных товаров.
การสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiถึงtʉ̌ngต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâakในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Отследить фейковые новости до их первоисточника — очень сложная задача в цифровую эпоху.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítปรัชญาbpràt-yaaนี้níiว่าwâaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Ученые спорят об источнике этой философской концепции и о том, что на нее повлияло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
ต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taangотправная точка; пункт отправленияотправная точка; пункт отправленияСлово