กระต่าย(grà-dtàai)
Значения
1СуществительноеA1
кролик
мелкое млекопитающее с длинными ушами и коротким хвостом, известное тем, что передвигается прыжками; особенно дикие и домашние кролики
Примеры
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1заяц (разг.)2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)4кроликมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหูhŏoหูhŏo1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)และláeและláeи (сочинительный союз)หางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4идти по пятам; выслеживать (разг.)5счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся частиสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)
У кроликов длинные уши и короткие хвосты.
2СуществительноеA2
заяц (разг.)
разговорное название зайца; технически зайцы и кролики — это разные животные
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaвызывать кого-либо; призывать кого-либоวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ทุ่งtûngทุ่งtûng1поле; открытая местность2рисовое поле; рисовые угодья3равнина; прерияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1заяц (разг.)2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)4кроликแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ๆ-คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоแฮร์haeแฮร์hae1«hair» (фамилия; транслитерация названия бренда)2волосы (заимствование; индустрия красоты; в сложных словах)
Местные жители называют быстрого бегуна в поле «кратай», но на самом деле это заяц.
3СуществительноеB1
Кролик (китайский зодиак)
знак Кролика в китайском зодиакальном цикле
Примеры
ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàaiนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàai1год Кролика (зодиак)2человек, родившийся в год Кролика
Мой год рождения — Кролик по знаку зодиака.
4СуществительноеC1
женская лобковая зона (вульг. сленг)
вульгарный сленговый термин, обозначающий женскую лобковую зону или лобковые волосы
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1заяц (разг.)2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)4кроликในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2тайный; скрытый; уединенный3точить; заострять; затачивать4исчезать; скрываться из виду5тайно; секретно; втайнеของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1женский; для женщин2женские вещи; товары для женщин
Он случайно произнес слово «кратай» на работе, и все замолчали, потому что знали, что это вульгарное обозначение женских половых органов.