กระต่าย
grà-dtàaiЗначения
1СуществительноеA1
кролик
мелкое млекопитающее с длинными ушами и коротким хвостом, известное тем, что передвигается прыжками; особенно дикие и домашние кролики
Примеры
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1кролик2заяц3Кролик (китайский зодиак)4женская лобковая зона (вульг. сленг)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый
У кроликов длинные уши и короткие хвосты.
Еще 3 примеровСкрыть
Я держу дома белого кролика.
Вчера я видел, как дикий кролик перепрыгнул через тропинку.
Завтра мы пойдем кормить кроликов на ферме.
2СуществительноеA2
заяц
заяц — длинноухое и длинноногое млекопитающее, родственное кроликам; в тайском языке одно и то же слово обозначает и кроликов, и зайцев
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaвызывать кого-либо; призывать кого-либоวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1кролик2заяц3Кролик (китайский зодиак)4женская лобковая зона (вульг. сленг)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.แฮร์haeแฮร์hae1волосы (заимствование; индустрия красоты; в сложных словах)2Хэйр; Хэр — транслитерация фамилии
Местные жители называют быстрого бегуна в поле «кратай», но на самом деле это заяц.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเห็นhěnกระต่ายgrà-dtàaiตัวใหญ่dtuua-yàiบนbonเนินnəənเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanเป็นbpenแฮร์hɛɛไม่ใช่mâi-châiกระต่ายgrà-dtàaiบ้านbâan
Вчера я видел на холме большого «кратая»; сказали, что это заяц, а не домашний кролик.
ชาวบ้านchaao-bâanมักmákเรียกrîiakแฮร์hɛɛว่าwâaกระต่ายgrà-dtàaiแม้mɛ́ɛความจริงkwaam-jingแล้วlɛ́ɛoมันmanเป็นbpenสัตว์sàtคนละkon-láชนิดchá-nítกับgàpกระต่ายgrà-dtàaiเลี้ยงlíiang
Сельские жители часто называют зайца «кратай», хотя на самом деле это другое животное, отличное от домашнего кролика.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าที่wâa-tîiเราraoเห็นhěnวิ่งwîngข้ามkâamทุ่งtûngนั้นnánคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnเรียกว่าrîiak-wâaกระต่ายgrà-dtàaiแต่dtɛ̀ɛตามdtaamหลักlàkแล้วlɛ́ɛoคือkʉʉแฮร์hɛɛซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakแรบบิตrɛ̂ɛp-bìt
Гид объяснил, что то, что мы видели бегущим по полю, местные называют «кратай», но технически это заяц, который отличается от кролика.
3СуществительноеB1
Кролик (китайский зодиак)
знак Кролика в китайском зодиакальном цикле
Примеры
ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годนักษัตรกระต่ายnák-sàt-grà-dtàaiนักษัตรกระต่ายnák-sàt-grà-dtàaiзнак Кролика; год Кролика
Мой год рождения — Кролик по знаку зодиака.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiนักษัตรกระต่ายnák-sàt-grà-dtàaiมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สุภาพsù-pâap
Людей, родившихся в год Кролика, часто считают мягкими и вежливыми.
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเด็กdèkที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiนักษัตรกระต่ายnák-sàt-grà-dtàaiจะjàมีโชคmii-chôokเรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rák
Тетя говорит, что детям, родившимся в год Кролика, будет везти в любви.
ตามdtaamโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatจีนjiinปีbpiiนักษัตรกระต่ายnák-sàt-grà-dtàaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Согласно китайской астрологии, год Кролика символизирует интеллект и осмотрительность в принятии решений.
4СуществительноеC1
женская лобковая зона (вульг. сленг)
вульгарный сленговый термин, обозначающий женскую лобковую зону или лобковые волосы
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1кролик2заяц3Кролик (китайский зодиак)4женская лобковая зона (вульг. сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐng1женский; для женщин2женские вещи; товары для женщин
Он случайно произнес слово «кратай» на работе, и все замолчали, потому что знали, что это вульгарное обозначение женских половых органов.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaกระต่ายgrà-dtàaiในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmนะnáมันmanเป็นbpenคำหยาบkam-yàapหมายถึงmǎai-tʉ̌ngขนkǒnตรงdtrongของลับkɔ̌ɔng-lápผู้หญิงpûu-yǐngและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmมากmâak
Не используйте слово «кратай» в групповом чате; это вульгарный термин, обозначающий женские лобковые волосы, и он крайне неуместен.
ในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบางbaangวงwongเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaกระต่ายgrà-dtàaiแบบbɛ̀ɛpประชดประชันbprà-chót-bprà-chanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngขนkǒnบริเวณbɔɔ-rí-weenของลับkɔ̌ɔng-lápผู้หญิงpûu-yǐngซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam-ʉ̀t-àt-jaiให้hâiหลายคนlǎai-kon
В некоторых разговорах он саркастически использовал слово «кратай», подразумевая женские лобковые волосы, что вызвало дискомфорт у многих.
เธอtəəเขียนkǐianโพสต์póotเตือนdtʉʉanว่าwâaแม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaกระต่ายgrà-dtàaiจะjàฟังดูfang-duuไร้เดียงสาrái-diiang-sǎaแต่dtɛ̀ɛในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûutจริงjingกลับเป็นglàp-bpenสแลงsà-lɛ̌ɛngหยาบyàapที่tîiพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngจึงjʉngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Она написала пост, предупреждая, что, хотя слово «кратай» может звучать невинно, в живой речи это грубый сленг, относящийся к женским половым органам, поэтому его следует избегать в общественных местах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |