แฮร์
hɛɛЗначения
1СуществительноеC1
волосы (заимствование; индустрия красоты; в сложных словах)
Заимствование английского слова «hair» (волосы), в основном используемое в терминах красоты и парикмахерского искусства, чаще всего в составе сложных слов (например, แฮร์สไตล์แฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiприческа «прическа», แฮร์ครีมแฮร์ครีมhɛɛ-kriimhair cream «крем для волос»). В повседневной речи используется реже, чем тайское слово ผมผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове), и редко употребляется самостоятельно.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทาแฮร์ครีมtaa-hɛɛ-kriimทาแฮร์ครีมtaa-hɛɛ-kriimнаносить крем для волосก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmсушить волосы феномเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымจัดทรงjàt-songจัดทรงjàt-songукладывать волосы; делать укладкуง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Я наношу крем для волос перед сушкой феном, потому что это облегчает укладку.
Еще 11 примеровСкрыть
ซาลอนsaa-lonนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangแฮร์ทรีตเมนต์hae trêet-ménสำหรับsăm-ràpผมpŏmแห้งเสียhâeng sĭiaโดยdoiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกo-gae-níkทั้งtángชุดchút
Этот салон известен процедурами для сухих и поврежденных волос с использованием полного набора органических средств.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakทำแฮร์คัลเลอร์tam-hɛɛ-kan-lə̂əโทนเย็นtoon-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ระบุrá-bùชัดchátว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiถนอมtà-nɔ̌ɔmเส้นผมsên-pǒmหลังlǎngการทำสีgaan-tam-sǐi
Она выбрала холодный оттенок волос для современного образа, но уточнила, что хочет средства, которые защищают волосы после окрашивания.
วันนี้wan-níiช่างchângแนะนำnɛ́-namแฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiใหม่màiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaเราrao
Сегодня стилист порекомендовал новую прическу, которая подходит к моей форме лица.
ถ้าtâaผมpǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaลองใช้lɔɔng-cháiแฮร์มาสก์hɛɛ-mâatสัปดาห์sàp-daaละláสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungลึกlʉ́k
Если у вас сухие и поврежденные волосы, попробуйте использовать маску для волос дважды в неделю для глубокого питания.
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangแฮร์คัลเลอร์hɛɛ-kan-lə̂əโทนtoonธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ช่างchângผสมpà-sǒmสีsǐiได้dâaiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสีผมsǐi-pǒmเดิมdəəm
Этот салон славится натуральными оттенками волос, потому что стилисты подбирают цвета, которые гармонируют с вашим естественным цветом волос.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛpช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiแฮร์สเปรย์hɛɛ-sà-bpeenเซ็ตsétทรงsongแล้วlɛ́ɛoจบjòpด้วยdûuaiแฮร์เซรั่มhɛɛ-see-râmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoงามngaamโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนักnàkผมpǒm
Перед фотосессией парикмахер использовал лак для волос, чтобы зафиксировать укладку, и завершил образ сывороткой для придания блеска без утяжеления волос.
วันนี้wan-níiช่างchângแนะนำnɛ́-namแฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
Сегодня стилист порекомендовал прическу, которая действительно подходит к моей форме лица.
วันนี้wan-níiช่างchângแนะนำnɛ́-namแฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiใหม่màiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
Сегодня стилист порекомендовал новую прическу, которая действительно подходит к моей форме лица.
ก่อนgɔ̀ɔnหนีบผมnìip-pǒmฉันchǎnทาแฮร์ครีมtaa-hɛɛ-kriimเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ให้hâiผมpǒmนุ่มลื่นnûm-lʉ̂ʉn
Перед выпрямлением волос я нанесла немного крема для волос, чтобы защитить их от перегрева и сделать гладкими.
ซาลอนsaa-lonนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanด้านdâanแฮร์คัลเลอร์hae kan-lerและláeแฮร์ทรีตเมนต์hae trêet-ménโดยdoiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeอ่อนโยนòn yohnต่อdtòหนังศีรษะnăng sĭi-sà
Этот салон специализируется на окрашивании и уходе за волосами, используя средства, которые бережно воздействуют на кожу головы.
งานngaanแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooปีนี้bpii-níiเน้นnénคอนเซ็ปต์แฮร์สไตลิงkɔɔ-ná-sép-hɛɛ-dtai-lingแบบbɛ̀ɛpมินิมอลmí-ní-mɔɔnผสมpà-sǒmเทคนิคแฮร์โวลุ่มték-nìk-hɛɛ-woo-lûmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuam
В этом году на модном показе акцент сделан на минималистичных прическах с использованием техник придания объема волосам для создания многомерного образа.
2СуществительноеC2
Хэйр; Хэр — транслитерация фамилии
Тайская транслитерация английских фамилий Хэйр или Хэр.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1новый; нового поколения2новая модель; новая версия3молодое поколение; новое поколениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)แฮร์hɛɛแฮร์hɛɛ1волосы (заимствование; индустрия красоты; в сложных словах)2Хэйр; Хэр — транслитерация фамилииคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chanคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chan1коллекция; собрание предметов2модная коллекция; сезонная линия3информ.: коллекция (структура данных)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специальноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьร่วมกับrûuam-gàpร่วมกับrûuam-gàpвместе с; совместно сดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əдизайнер (человек)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Новая модель обуви от бренда Hair — это специальная коллекция, созданная совместно с тайским дизайнером.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อchʉ̂ʉแฮร์hɛɛเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngภูมิหลังpuum-lǎngตะวันตกdtà-wan-dtòkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Режиссер выбрал актера по имени Хэр, чтобы намекнуть на западное происхождение персонажа без долгих объяснений.
ในnaiข่าวkàaoธุรกิจtú-rá-gìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtแฮร์hɛɛโฮลดิงส์hoon-dingประกาศbprà-gàatรีriiแบรนด์brɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้ชื่อhái-chʉ̂ʉแฮร์hɛɛจดjòtจำง่ายjam-ngâaiในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiiaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В деловых новостях сообщается, что Hair Holdings объявила о ребрендинге, чтобы сделать название «Hair» более запоминающимся на азиатском рынке.
นักสะสมnák-sà-sǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลายเซ็นlaai-senแฮร์hɛɛบนbonโปสเตอร์bpóot-dtə̂əเวอร์ชันwəə-chânแรกrɛ̂ɛkหาhǎaยากมากyâak-mâakเพราะprɔ́ใช้cháiทับศัพท์táp-sàpนามสกุลnaam-sà-gunอังกฤษang-grìtก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Коллекционеры говорят, что транслитерированная подпись «Hare» на плакате первого тиража встречается очень редко, так как в ней использовалась английская фамилия до перехода на локализованную форму.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แฮร์ произносится แฮ?
hɛɛ
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |