แฮร์(hae)
Значения
1СуществительноеC1
волосы (заимствование; индустрия красоты; в сложных словах)
Заимствование английского слова «hair» (волосы), в основном используемое в терминах красоты и парикмахерского искусства, чаще всего в составе сложных слов (например, แฮร์สไตล์แฮร์สไตล์hae sà-dtaiприческа «прическа», แฮร์ครีมแฮร์ครีมhae kreemhair cream «крем для волос»). В повседневной речи используется реже, чем тайское слово ผมผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове), и редко употребляется самостоятельно.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทาแฮร์ครีมtaa hae kreemทาแฮร์ครีมtaa hae kreemнаносить крем для волосก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเป่าผมbpào pŏmเป่าผมbpào pŏmсушить волосы феномเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымจัดทรงjàt songจัดทรงjàt songукладывать волосы; делать укладкуง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Я наношу крем для волос перед сушкой феном, потому что это облегчает укладку.
2СуществительноеC2
«hair» (фамилия; транслитерация названия бренда)
Транслитерация английской фамилии «Hair/Hare» в именах собственных или названиях брендов; не используется в качестве тайского нарицательного существительного для обозначения животного (зайца).
Примеры
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2брендировать (маркетинг)3бренд (имидж/идентичность)แฮร์haeแฮร์hae1«hair» (фамилия; транслитерация названия бренда)2волосы (заимствование; индустрия красоты; в сложных словах)คอลเล็กชันkon-lék-chanคอลเล็กชันkon-lék-chan1коллекция; собрание предметов2модная коллекция; сезонная линия3процесс сбора4информ.: коллекция (структура данных)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально4специальный (о категории или услуге)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpвместе с; совместно сดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1дизайнер (человек)2дизайнерский (как определение)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Новая модель обуви от бренда Hair — это специальная коллекция, созданная совместно с тайским дизайнером.