ว่าที่
wâa-tîiЗначения
1ПрилагательноеB2
будущий; потенциальный; предполагаемый
используется перед званием или должностью для указания на человека, который ожидается, номинируется или назначен на нее, но еще официально не вступил в свои права
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1будущий; потенциальный; предполагаемый2предварительно назначенный; ожидающий утвержденияเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoневестаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастливกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Она только что объявила, что стала невестой, чем очень всех обрадовала.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiพูดคุยpûut-kuiกับgàpว่าที่wâa-tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimถึงtʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Новый менеджер обсудил с потенциальным руководителем группы планы на следующий квартал.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaว่าที่wâa-tîiผู้สมัครpûu-sà-màkนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiพร้อมprɔ́ɔmนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Комитет представил потенциального кандидата в мэры вместе с заранее подготовленной программой.
แม้mɛ́ɛจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าที่wâa-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกับgàpคณะká-náเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Хотя он еще не назначен официально, будущий ректор университета начал встречи с факультетами для определения курса развития вуза.
2ПрилагательноеC1
предварительно назначенный; ожидающий утверждения
Употребляется перед официальным званием или титулом для обозначения предварительного назначения, ожидающего формального утверждения, особенно перед воинскими званиями.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângназначатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1будущий; потенциальный; предполагаемый2предварительно назначенный; ожидающий утвержденияร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеตรีdtriiตรีdtrii1три; три-, трех-2третий (класс/уровень)3уровень бакалавра4трезубецแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьการยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1подтверждение; верификация2утверждение; заявлениеยศyótยศyót1звание; чин; титул2престиж; почет; высокое положениеอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
Моего старшего брата назначили исполняющим обязанности младшего лейтенанта, но ему всё ещё приходится ждать официального подтверждения этого звания.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoระบุrá-bùยศyótเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Сотрудник попросил его указать в форме своё звание как «исполняющий обязанности младшего лейтенанта», поскольку оно всё ещё ожидало официального подтверждения.
คำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiหน้าnâaยศyótร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiคำสั่งkam-sàngฉบับchà-bàpนี้níiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaผู้pûuได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanยศyótมิใช่mí-châiว่าwâaยศyótดังกล่าวdang-glàaoได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunแล้วlɛ́ɛo
Слово «исполняющий обязанности» перед званием «младший лейтенант» в этом приказе указывает на то, что назначенный всё ещё ожидает подтверждения звания, а не на то, что это звание уже полностью утверждено.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoการละgaan-láคำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakยศyótในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnมีmiiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakสถานะsà-tǎa-náที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Хотя он уже получил приказ о назначении исполняющим обязанности младшего лейтенанта, исключение слов «исполняющий обязанности» из указания звания в официальных документах до его официального подтверждения может исказить его фактический статус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîiбудущий; потенциальный; предполагаемыйбудущий; потенциальный; предполагаемыйСлово