เพลา
plaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဝင်ရိုး
စက်ပစ္စည်း (သို့) ယာဉ်များတွင် လည်ပတ်မှုကို ထောက်ပံ့ပေးပြီး လွှဲပြောင်းပေးသော ဝင်ရိုး။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópစစ်ဆေးတွေ့ရှိသည်၊ ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เพลาplaoเพลาplao1ဝင်ရိုး2အချိန်အခါ3လျှော့ချသည်၊ သက်သာစေသည်4ပေါင်ခွင် (စာပေသုံး)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaရှေ့ဘီးมีรอยmee roiมีรอยmee roiအရာထင်ရန်၊ အမှတ်အသားရှိရန်สึกsèukสึกsèuk1ပွန်းပဲ့သည်၊ စားသွားသည်2လူထွက်သည် (ရဟန်းဘဝမှ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားสั่นsànสั่นsàn1လှုပ်ခြင်း၊ တုန်ခြင်း၊ တုန်ခါခြင်း2တုန်ရီသော၊ တုန်ယင်နေသော3တစ်စုံတစ်ရာကို လှုပ်ယမ်းသည်
ရှေ့ဝင်ရိုးတွင် ပွန်းစားမှုကို စက်ပြင်ဆရာက တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းက ကားကို တုန်ခါစေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrêuuang jàkคดkótเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangและláeกินไฟgin faiมากขึ้นmâak kêun
စက်၏ဝင်ရိုး ကောက်နေပါက ဆူညံစွာ လည်ပတ်မည်ဖြစ်ပြီး ပါဝါပိုမို စားသုံးမည်ဖြစ်သည်။
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunเพลาplaoตามdtaamรอบrôpบำรุงรักษาbam-rung rák-săaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrที่têeจุดjùtรองรับrong rápแรงบิดraeng bìt
လိမ်အားခံနိုင်ရည်ရှိသော နေရာများတွင် ပွန်းစားမှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ထိန်းသိမ်းမှု အစီအစဉ်အတိုင်း ဝင်ရိုးကို ချောဆီထည့်ပေးသင့်သည်။
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
အင်ဂျင်နီယာသည် မောင်းနှင်ဝင်ရိုးကို လဲလှယ်ပြီး ချိန်ညှိပေးခဲ့ရာ စွမ်းအင်ပေးပို့သည့် ကြိုးပတ်ကြိုး၏ တုန်ခါမှုကို သိသိသာသာ လျော့ကျစေခဲ့သည်။
2နာမ်C1
အချိန်အခါ
အချိန် (သို့) အခါသမယ (ရှေးဟောင်းစကား)။
ဥပမာများ
เพลาplaoเพลาplao1ဝင်ရိုး2အချိန်အခါ3လျှော့ချသည်၊ သက်သာစေသည်4ပေါင်ခွင် (စာပေသုံး)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (တရားဝင်/စာပေ)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráကိစ္စရှိသည်၊ မအားလပ်ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatမလုပ်နိုင်ရန်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1ပွဲတက်ရောက်သည်2အတူတကွအလုပ်လုပ်သည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်3အလုပ်ခွင်/အဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်သည်၊ အလုပ်စတင်လုပ်ကိုင်သည်ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်၌ အလုပ်ကိစ္စရှိသဖြင့် အခမ်းအနားသို့ မတက်ရောက်နိုင်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မွန်းလွဲပိုင်းအချိန်သို့ ရောက်သောအခါ မိုးဖွဲဖွဲလေး စတင်ရွာသွန်းလာခဲ့သည်။
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangสงบงันsà-ngòp nganมีmeeเพียงpiiangแสงsăengตะเกียงdtà-giiangล้อlóเงาngaoอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนreuuan
ညဉ့်နက်သန်းခေါင်အချိန်တွင် တစ်မြို့လုံး တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေပြီး အိမ်ဝရန်တာများတစ်လျှောက်တွင် မီးအိမ်အလင်းရောင်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အရိပ်များသာ ရှိတော့သည်။
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
မင်္ဂလာအချိန်သို့ ရောက်ရှိသောအခါ အိမ်ရှင်က လူကြီးမင်းများအား ရှေးရိုးရာအစဉ်အလာနှင့်အညီ အခမ်းအနားကို ဆောင်ရွက်ရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
လျှော့ချသည်၊ သက်သာစေသည်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ ပြင်းထန်မှု သို့မဟုတ် ပမာဏကို လျှော့ချခြင်း၊ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်မှု လျော့နည်းလာခြင်း။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်เพลาplaoเพลาplao1ဝင်ရိုး2အချိန်အခါ3လျှော့ချသည်၊ သက်သာစေသည်4ပေါင်ခွင် (စာပေသုံး)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1ပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ပြင်းပြင်း၊ အားပါပါ၊ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်2အလွန်ပြင်းသော၊ ပြင်းထန်သော၊ ကြမ်းတမ်းသောลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2နောင်တရသည်3ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကား
သူ့သူငယ်ချင်း စိတ်မကောင်းမဖြစ်စေရန် သူ၏ပြင်းထန်သောစကားလုံးများကို လျှော့ချရန် သူကြိုးစားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเพลาplaoความกังวลkwaam gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumก็gâwดีขึ้นdee kêun
အထက်လူကြီး၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ လျော့ပါးသွားသောအခါ အစည်းအဝေးလေထုမှာ ပိုမိုကောင်းမွန်လာသည်။
ขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtเพลาplaoความโกรธkwaam gròhtก่อนgònแล้วláeoเราraoค่อยkôiพูดคุยpôot kuiเหตุผลhèt pŏnกันganอย่างสงบyàang sà-ngòp
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဒေါသကို အရင်လျှော့ပါ၊ ထို့နောက်မှ ကျွန်ုပ်တို့ အကြောင်းပြချက်များကို အေးအေးဆေးဆေး ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။
ด้วยdûuayเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเขาkăoจึงjeungเพลาplaoท่าทีtâa-teeแข็งกร้าวkăeng grâaoแล้วláeoหันมาhăn maaเจรจาjay-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
လူကြီးမိဘများကို ရိုသေသောအားဖြင့် သူသည် သူ၏တင်းမာသောသဘောထားကို လျှော့ချပြီး ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခဲ့သည်။
4နာမ်C1
ပေါင်ခွင် (စာပေသုံး)
လူတစ်ဦး ထိုင်နေချိန်တွင် ပေါင်နှစ်ဖက်၏ အပေါ်ဘက်ရှိ နေရာ။
ဥပမာများ
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápဘုရင် စံမြန်းသည်၊ ထိုင်တော်မူသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1ကုလားထိုင်2ရာထူး၊ ရာထူးနေရာ (အရပ်သုံး)และlɛ́และlɛ́နှင့်ทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5တော်ဝင်သုံး ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်พระเพลาprá-plaoพระเพลาprá-plaoပေါင်ခွင်တော် (နန်းသုံးစကား)
ဘုရင်သည် ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်တော်မူပြီး စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပေါင်ပေါ်တွင် တင်ထားတော်မူသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขณะที่kà-nà-tîiเจ้าหญิงjâao-yǐngประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonเก้าอี้gâo-îiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นมาkʉ̂n-maaนอนnɔɔnบนbonพระเพลาprá-plao
မင်းသမီးသည် ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေစဉ် ကြောင်တစ်ကောင်က ခုန်တက်လာပြီး သူမ၏ပေါင်ပေါ်တွင် လှဲအိပ်ခဲ့သည်။
ภาพpâapพระราชินีprá-raa-chí-niiขณะkà-nàประทับbprà-tápนั่งnângและlɛ́ทรงsongประคองbprà-kɔɔngพระกุมารprá-gù-maanไว้wáiบนbonพระเพลาprá-plaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukที่tîiไม่mâiต่างจากdtàang-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั่วไปtûua-bpai
မိဖုရားသည် မင်းသားငယ်ကို ပေါင်ပေါ်တွင် ထွေးပိုက်လျက် ထိုင်နေသည့်ပုံက အခြားမည်သည့်မိသားစုနှင့်မျှ မကွာခြားသော မိခင်နှင့်ကလေးကြား သံယောဇဉ်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
แม้máeพระราชาprá raa-chaaจะjàทรงsongเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtแต่dtàeเมื่อmêuuaพระกุมารprá gù-maanขึ้นkêunมาประทับmaa bprà-tápบนbonพระเพลาprá-plaoพระองค์prá ongก็gâwแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
ဘုရင်သည် မင်းမှုကိစ္စများကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော်လည်း မင်းသားငယ်က ပေါင်ပေါ်သို့ တက်လာသည့်အခါ ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ ပြုံးတော်မူခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลาlaaลาlaa1မြည်း2နှုတ်ဆက်သည်၊ ခွင့်ပန်သည်3ခွင့် (အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ)4ခွင့်ယူသည်၊ ခွင့်တောင်းသည်မြည်းအပိုင်း 2
เพลาplaoเพลาplaoဝင်ရိုးဝင်ရိုးစကားလုံး