สงบงัน
sà-ngòp ngan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော
လုံးဝတည်ငြိမ်တိတ်ဆိတ်နေပြီး မည်သည့်လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်မျှ မရှိသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangမွန်းလွဲပိုင်း၊ နေ့လယ်คืนkeunคืนkeun1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4(တစ်ည) လျှင်หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1ငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeပင်လျှင်၊ တောင်မှ (အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာကို အသားပေးရန်)။เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)เห่าhàoเห่าhào1(ခွေး) ဟောင်သည်2အော်ဟစ်မာန်မဲသည်၊ ရန်တွေ့သည်3အဆက်မပြတ်ပြောသည်၊ ညည်းညူသည်4ခွေးဟောင်သံ
သန်းခေါင်ကျော်ပြီးနောက် တစ်ရွာလုံးက တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေပြီး ခွေးဟောင်သံတောင် မကြားရပါဘူး။
2နာမ်B2
တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း
လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်မရှိဘဲ အလွန်တည်ငြိမ်တိတ်ဆိတ်နေသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်หยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2အားလပ်ရက်၊ အလုပ်ပိတ်ရက်၊ အနားယူချိန်หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1ငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းจนได้jon dâiจนได้jon dâi1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌3ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ နောက်ဆုံးတော့ဖြစ်သွားတယ်ยินyinยินyin"ကြားသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စာပေသုံးစကားလုံးแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)หยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1ရေတစ်စက်၊ ရေစက်2မျက်ရည်စက်ပုံသဏ္ဍာန်၊ ရေစက်ပုံသဏ္ဍာန်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1အမိုးစွန်း2တစ်အိမ်တည်း အမိုးအောက် (တင်စားချက်)
မိုးတိတ်သွားပြီးနောက်၊ ရွာကလေးမှာ အလွန်တိတ်ဆိတ်သွားသဖြင့် ခေါင်မိုးစွန်းမှ ရေစက်ကျသံကိုသာ ကြားရတော့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganလုံးဝတိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိသော
လုံးဝတိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိသော
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်
- လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော
- လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1လုံးဝငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားသည်
- လုံးဝငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်သော
- လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားသည်
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1လုံးဝတိတ်ဆိတ်သော2လူသူကင်းမဲ့ပြီး တိတ်ဆိတ်နေသော
- လုံးဝတိတ်ဆိတ်သော
- လူသူကင်းမဲ့ပြီး တိတ်ဆိတ်နေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp nganငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော