สงบงัน
sà-ngòp-nganအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော
လုံးဝတည်ငြိမ်တိတ်ဆိတ်နေပြီး မည်သည့်လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်မျှ မရှိသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
หลังเที่ยงlǎng-tîiangหลังเที่ยงlǎng-tîiangမွန်းလွဲပိုင်း၊ နေ့လယ်คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4ပြန်၊ တုံ့ပြန်၍5ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်၊ ပြန်လာသည် (စာပေအသုံး)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1ငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛပင်လျှင်၊ တောင်မှ (အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာကို အသားပေးရန်)။เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)เห่าhàoเห่าhào1(ခွေး) ဟောင်သည်2ခွေးဟောင်သံ3အော်ဟစ်မာန်မဲသည်၊ ရန်တွေ့သည်4အဆက်မပြတ်ပြောသည်၊ ညည်းညူသည်
သန်းခေါင်ကျော်ပြီးနောက် တစ်ရွာလုံးက တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေပြီး ခွေးဟောင်သံတောင် မကြားရပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမနက် ပင်လယ်ပြင်က အလွန်တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေပြီး ရေပြင်က လှိုင်းလေးတစ်ချက်တောင် မရှိဘဲ ညီညာနေပါတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-nganราวกับraao-gàpเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
တစ်ဆောက်အအုံလုံး မီးပြတ်သွားတဲ့အခါ အချိန်တွေ ရပ်တန့်သွားသလိုမျိုး ပတ်ဝန်းကျင်က ငြိမ်သက်သွားပါတယ်။
ช่วงchûuangล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpสงบงันsà-ngòp-nganผู้คนpûu-konไม่mâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanและlɛ́ถนนtà-nǒnก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao
Lockdown ကာလအတွင်းမှာ စည်ကားလှတဲ့ မြို့ကြီးဟာ တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့တယ်၊ လူတွေက အိမ်ထဲမှာပဲနေပြီး လမ်းမတွေကလည်း ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း
လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်မရှိဘဲ အလွန်တည်ငြိမ်တိတ်ဆိတ်နေသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်หยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ ခွင့်ယူသည်၊ နားသည်หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1ငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌ยินyinยินyinကြားသည်၊ ခံစားသည် (စာပေသုံး သို့မဟုတ် စကားပေါင်းတွင်)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာเสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)หยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1ရေတစ်စက်၊ ရေစက်2မျက်ရည်စက်ပုံသဏ္ဍာန်၊ ရေစက်ပုံသဏ္ဍာန်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1အမိုးစွန်း2အမိုး၊ ခိုလှုံရာ၊ နေအိမ်
မိုးတိတ်သွားပြီးနောက်၊ ရွာကလေးမှာ အလွန်တိတ်ဆိတ်သွားသဖြင့် ခေါင်မိုးစွန်းမှ ရေစက်ကျသံကိုသာ ကြားရတော့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทะเลสาบtá-lee-sàapสงบงันsà-ngòp-nganไม่มีmâi-miiเรือrʉʉaไม่มีmâi-miiลมlomมีแต่mii-dtɛ̀ɛผิวน้ำpǐu-náamเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် အိုင်ကြီးသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသည်—လှေများမရှိ၊ လေမတိုက်၊ ရေပြင်မှာ လုံးဝငြိမ်သက်နေသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดับdàpโรงงานroong-ngaanทั้งtángโรงroongกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpงันnganราวกับraao-gàpหยุดyùtหายใจhǎai-jai
စက်သံများ ရပ်တန့်သွားသောအခါ၊ စက်ရုံတစ်ခုလုံးသည် အသက်ရှူရပ်သွားသကဲ့သို့ အလွန်တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သွားသည်။
หลังlăngการชุมนุมgaan chum-numยุติyú-dtìเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáสงบงันsà-ngòp nganไม่มีmâi meeเสียงsĭiangหรือrĕuความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiใดdaiๆ-เหลือlĕuuaเพียงpiiangความเงียบkwaam ngîiapลึกléuk
လူစုလူဝေးပွဲ ပြီးဆုံးသွားပြီးနောက်၊ မြို့တစ်ခုလုံးသည် မည်သည့်အသံ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှုမျှမရှိဘဲ အလွန်တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သွားကာ နက်ရှိုင်းသော တိတ်ဆိတ်မှုသာ ကျန်ရှိတော့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
สงบงัน ကို ဘာကြောင့် สะ-หงบ-งัน ဟု အသံထွက်သနည်း။
sà-ngòp-ngan
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1တည်ငြိမ်သော / ငြိမ်းချမ်းသော / တိတ်ဆိတ်သော2ငြိမ်ကျသွားသည် / တိတ်ဆိတ်သွားသည်3ငြိမ်သက်စေသည်၊ နှိမ်နင်းသည်၊ အဆုံးသတ်စေသည်တည်ငြိမ်သော / ငြိမ်းချမ်းသော / တိတ်ဆိတ်သောအပိုင်း 1
+
งันnganงันngan1မှင်တက်သော၊ မလှုပ်မယှက်ဖြစ်သော၊ ရပ်တန့်သော2ပွဲခံသည်၊ ပျော်ပွဲကျင်းပသည်မှင်တက်သော၊ မလှုပ်မယှက်ဖြစ်သော၊ ရပ်တန့်သောအပိုင်း 2
สงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-nganငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသောငြိမ်သက်နေသော၊ တိတ်ဆိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသောစကားလုံး