ประทับอยู่(bprà-táp yòo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
စံမြန်းရန်၊ သီတင်းသုံးရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)
နေရာတစ်ခုတွင် နေထိုင်လျက်ရှိရန် သို့မဟုတ် သီတင်းသုံးလျက်ရှိရန် (ဘုရင်၊ နတ်ဒေဝါ သို့မဟုတ် အထွတ်အမြတ်ထားရာ ပုဂ္ဂိုလ်/ရုပ်တုများအတွက်သုံးသော နန်းသုံး/အယဉ်အသုံး)။
ဥပမာများ
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang(ထိုင်း) ဘုရင်မင်းမြတ်รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanနန်းသက်၊ အုပ်စိုးသောကာလที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံ๙gâoโปรดbpròhtโปรดbpròht1ကျေးဇူးပြု၍ (တရားဝင်တောင်းဆိုမှု)2နှစ်သက်သည် (တရားဝင်)3အကြိုက်ဆုံး၊ အနှစ်သက်ဆုံးเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ကြွချီသည်၊ သွားသည် (နန်းတွင်းသုံး)2နတ်ရွာစံသည် (နန်းတွင်းသုံး)3တော်ဝင်ဧည့်လည်ခြင်း၊ ကြွရောက်ခြင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1စံမြန်းရန်၊ သီတင်းသုံးရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)2စံပယ်တော်မူရန်၊ ကိန်းဝပ်စံပယ်ရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံพระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1စံအိမ်တော် (တော်ဝင်မိသားစုသုံး)။2စံအိမ်တော်ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း။ภูpooภูpoo1တောင်၊ တောင်ကုန်း (နေရာအမည်နှင့် စာပေအသုံး)2ပုဂ္ဂိုလ်၊ သူ (ရှေ့ဆက်စာလုံး)พิงpingพิงping1မှီသည်၊ အားပြုသည်2ထောက်သည်၊ မှီထားသည်3မှီခိုသည်၊ အားထားသည်คราkraaคราkraa1အချိန်၊ အခါ2အကြိမ် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytဂေဟဗေဒ သို့မဟုတ် ဂေဟစနစ်နှင့်သက်ဆိုင်သောน์ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangကာလအတွင်းฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1ဆောင်းရာသီ2ဆောင်းရာသီတွင်
ဘုရင်မင်းမြတ် ရာမ ၉ ဟာ ဆောင်းရာသီမှာ ဘူပင်နန်းတော်မှာ သွားရောက်စံမြန်းရတာကို နှစ်သက်တော်မူပါတယ်။
2ကြိယာC1
စံပယ်တော်မူရန်၊ ကိန်းဝပ်စံပယ်ရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)
ဘုရင်၊ နတ်ဒေဝါ သို့မဟုတ် ဘုရားဆင်းတုတော်များ ထိုင်တော်မူလျက်ရှိရန် သို့မဟုတ် ကိန်းဝပ်စံပယ်တော်မူရန်။
ဥပမာများ
พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiဘုရားဆင်းတုတော်ကြီးประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1စံမြန်းရန်၊ သီတင်းသုံးရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)2စံပယ်တော်မူရန်၊ ကိန်းဝပ်စံပယ်ရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaပူဇော်ရာပလ္လင်၊ ယဇ်ပလ္လင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1ဝိဟာရ (ဘုရားကျောင်းဆောင်)2ဘုရားကျောင်းဆောင်
ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ကြီးကို ဝိဟာရကျောင်းဆောင်အတွင်းရှိ ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် ကိန်းဝပ်စံပယ်တော်မူထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoကိန်းဝပ်စံပယ်သည်၊ တည်ရှိသည်
ကိန်းဝပ်စံပယ်သည်၊ တည်ရှိသည်
ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1(အထွတ်အမြတ်များ) ကိန်းဝပ်တည်ရှိသည်2တရားဝင် စိုက်ထူသည်၊ တည်ထောင်သည်3ကိန်းဝပ်စံပယ်စေသည်၊ တည်ထားကိုးကွယ်သည်
- (အထွတ်အမြတ်များ) ကိန်းဝပ်တည်ရှိသည်
- တရားဝင် စိုက်ထူသည်၊ တည်ထောင်သည်
- ကိန်းဝပ်စံပယ်စေသည်၊ တည်ထားကိုးကွယ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòoစံမြန်းရန်၊ သီတင်းသုံးရန် (နန်းသုံး/အယဉ်)