ช็อต
chɔ́tအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ရှော့ (အရက်အပြင်းစားကို ခွက်ငယ်ဖြင့်သောက်ခြင်း)
တစ်ခွက်တည်းဖြင့် တစ်ကျိုက်တည်း သောက်လေ့ရှိသော အရက်အနည်းငယ်
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสั่งsàngสั่งsàng1မှာယူသည် (အစားအသောက်/ကုန်ပစ္စည်း)2အမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်3ဆေးညွှန်းရေးပေးသည်၊ အမိန့်စာထုတ်သည် (တရားဝင်)วอดก้าwɔ̂ɔt-gâaวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaဗော့ဒ်ကာ (ကြည်လင်သော ပေါင်းခံအရက်)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1ရှော့ (အရက်အပြင်းစားကို ခွက်ငယ်ဖြင့်သောက်ခြင်း)2ရိုက်ကွက် (ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို)3ဓာတ်ပုံ၊ ပုံရိပ်4ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်5ငွေခေတ္တပြတ်နေသော6မျိုးပြစကားလုံး၊ ရှော့แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ အကုန်လုံး4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်းแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
သူသည် ဗော့ဒကာတစ်ခွက်မှာပြီး ချက်ချင်းသောက်ချလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘားတင်ဒါက အစာမစားမီ မြည်းစမ်းကြည့်ရန် အထူးရှော့ခွက် (shot) တစ်ခွက်ကို အကြံပြုခဲ့သည်။
သူငယ်ချင်းများက ခွက်ချင်းတိုက်ပြီး ရှော့ခွက်များကို အတူတူသောက်ချလိုက်ကြသည်။
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânช็อตchɔ́tเทกีลาtee-gii-laaลดราคาlót-raa-kaaใครkraiอยากyàakลองlɔɔngก็gɔ̂ไปที่bpai-tîiบาร์baaได้เลยdâai-ləəi
ဒီည တီကီလာရှော့ခွက်များ ပရိုမိုးရှင်းရှိသည်၊ စမ်းကြည့်ချင်သူတိုင်း ဘားသို့သွားနိုင်သည်။
2နာမ်B1
ရိုက်ကွက် (ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို)
ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတွင် မရပ်မနား ရိုက်ကူးထားသော မြင်ကွင်းတစ်ကွက်
ဥပမာများ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1ဒါရိုက်တာ (ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ ပြဇာတ်)2ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ တာဝန်ခံ3ရဲမှူးကြီး သို့မဟုတ် ရဲစခန်းမှူး (အတိုကောက်)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ถ่ายtàaiถ่ายtàai1ဓာတ်ပုံရိုက်သည်2ဗီဒီယိုရိုက်သည်3မိတ္တူကူးသည်4ဝမ်းသွားသည်5လွှဲပြောင်းသည်၊ ကူးစက်စေသည်6ထုတ်လွှင့်သည်၊ ပြသသည်7[to] shed; molt (feathers or hair)ช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1ရှော့ (အရက်အပြင်းစားကို ခွက်ငယ်ဖြင့်သောက်ခြင်း)2ရိုက်ကွက် (ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို)3ဓာတ်ပုံ၊ ပုံရိပ်4ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်5ငွေခေတ္တပြတ်နေသော6မျိုးပြစကားလုံး၊ ရှော့นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5hibiscus (Northern Thai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngသရုပ်ဆောင်หลุดlùtหลุดlùt1ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်2ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်3လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်4ပစ်မှတ်လွဲသော၊ သတ်မှတ်ဘောင်အပြင် ရောက်သော5[to] disconnect; lose connection6မပါဝင်တော့သည်၊ ချန်လှပ်ခံရသည်ขำkǎmขำkǎm1ရယ်စရာကောင်းသော၊ ရွှင်မြူးဖွယ်ကောင်းသော2ရယ်သည်၊ ရယ်မောသည်3ရယ်စရာကောင်းသည်ဟု ခံစားရသော
သရုပ်ဆောင်က ရယ်လိုက်တဲ့အတွက် ဒါရိုက်တာက ဒီအခန်းကို ပြန်ရိုက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช็อตchɔ́tเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangยาวyaaoมากmâakใช้cháiโดรนบินdroon-binผ่านpàanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
အဖွင့်အခန်းက အရမ်းရှည်ပြီး မြို့တစ်မြို့လုံးကို ဒရုန်းနဲ့ ပျံသန်းရိုက်ကူးထားတာပါ။
เราraoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangจะjàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔช็อตchɔ́tต่อdtɔ̀ɔช็อตchɔ́tยังไงyang-ngaiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
ရုပ်ရှင်ချောမွေ့စေဖို့အတွက် တစ်ခန်းချင်းစီကို ဘယ်လိုတည်းဖြတ်မလဲဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြပါတယ်။
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากได้yàak-dâaiช็อตchɔ́tต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpลองเทคlɔɔng-tékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
ဇာတ်ရှိန်မပြတ်သွားစေဖို့အတွက် ဒါရိုက်တာက အဖြတ်အတောက်မရှိတဲ့ အရှည်ရိုက်ချက် (long take) ကို လိုချင်နေပါတယ်။
3နာမ်B1
ဓာတ်ပုံ၊ ပုံရိပ်
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ သို့မဟုတ် ရိုက်ကူးထားသော ပုံရိပ်တစ်ခု
ဥပမာများ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ถ่ายtàaiถ่ายtàai1ဓာတ်ပုံရိုက်သည်2ဗီဒီယိုရိုက်သည်3မိတ္တူကူးသည်4ဝမ်းသွားသည်5လွှဲပြောင်းသည်၊ ကူးစက်စေသည်6ထုတ်လွှင့်သည်၊ ပြသသည်7[to] shed; molt (feathers or hair)ช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1ရှော့ (အရက်အပြင်းစားကို ခွက်ငယ်ဖြင့်သောက်ခြင်း)2ရိုက်ကွက် (ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို)3ဓာတ်ပုံ၊ ပုံရိပ်4ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်5ငွေခေတ္တပြတ်နေသော6မျိုးပြစကားလုံး၊ ရှော့คู่หน้าkûu-nâaคู่หน้าkûu-nâaရှေ့စုံทะเลtá-leeทะเลtá-lee1ပင်လယ်2ကမ်းခြေหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး
ပင်လယ်ရှေ့မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်တွဲပုံလေး တစ်ပုံလောက် ရိုက်ပါရစေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakช็อตchɔ́tที่tîiเห็นhěnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพอดีpɔɔ-diiมาmaaลงlongโซเชียลsoo-chiian
သူသည် ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်တွင် တင်ရန် နေဝင်ချိန်ကို အမိအရရိုက်ထားသော ဓာတ်ပုံကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ช่างภาพchâang pâapส่งsòngช็อตchótตัวอย่างdtuua yàangมาmaaให้เราhâi raoเลือกlêuuakปกอัลบั้มbpòk an-lá-bâm
ဓာတ်ပုံဆရာက အယ်လ်ဘမ်မျက်နှာဖုံးအတွက် ရွေးချယ်ရန် နမူနာပုံများကို ပေးပို့ခဲ့သည်။
ในบรรดาnai-ban-daaช็อตchɔ́tทั้งหมดtáng-mòtช็อตchɔ́tมุมสูงmum-sǔungนี้níiสื่อsʉ̀ʉบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
ရိုက်ချက်အားလုံးထဲတွင် ဤအပေါ်စီးရိုက်ချက်က ပွဲ၏အငွေ့အသက်ကို အကောင်းဆုံးဖော်ဆောင်ပေးသည်။
4ကြိယာB2
ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်
လျှပ်စစ်ဝါယာကြိုး ရှော့ဖြစ်ခြင်း၊ ဝါယာရှော့ဖြစ်၍ ပျက်စီးခြင်း
ဥပမာများ
ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်สาดsàatสาดsàat1(ရေ/အရည်) ပက်သည်2(အလင်း/အသံ) ဖြာကျသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်3woven mat (Isan)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)โดนdoonโดนdoon1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1ပလတ်ခေါင်း (လျှပ်စစ်)2လျှပ်စစ်ပလပ်ပေါက်၊ ဓာတ်အားထုတ်ပေါက်3အဆို့แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaလျှပ်စစ်ပစ္စည်းများช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1ရှော့ (အရက်အပြင်းစားကို ခွက်ငယ်ဖြင့်သောက်ခြင်း)2ရိုက်ကွက် (ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို)3ဓာတ်ပုံ၊ ပုံရိပ်4ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်5ငွေခေတ္တပြတ်နေသော6မျိုးပြစကားလုံး၊ ရှော့ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
မိုးရေတွေ ပလပ်ပေါက်ထဲ စင်ဝင်သွားပြီး လျှပ်စစ်ပစ္စည်း ချက်ချင်း ရှော့ဖြစ်သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายsǎaiไฟลัดวงจรfai-lát-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
ဝါယာကြိုး ရှော့ဖြစ်တာကြောင့် ကွန်ပျူတာ ရှော့ဖြစ်သွားပြီး ဖွင့်လို့မရတော့ပါဘူး။
หลังlǎngไฟfaiตกdtòkหลายlǎaiครั้งkrángอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əช็อตchɔ́tและlɛ́ส่งsòngกลิ่นไหม้glìn-mâiจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákด่วนdùuan
မီးအား ခဏခဏ ကျပြီးနောက်မှာ အဒပ်ပတာ ရှော့ဖြစ်ပြီး မီးလောင်နံ့ထွက်လာလို့ ပလပ်ကို ချက်ချင်း ဖြုတ်လိုက်ရပါတယ်။
น้ำค้างnáam-káangเข้าkâoแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnทำให้tam-hâiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangช็อตchɔ́tระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
ပြင်ပဖျော်ဖြေပွဲအတွင်းမှာ ဆားကစ်ပြားထဲကို ငွေ့ရည်ဖွဲ့မှုတွေ ဝင်သွားတာကြောင့် အသံချဲ့စက် ရှော့ဖြစ်သွားပါတယ်။
5နာမဝိသေသနB2
ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်
လျှပ်စစ်ဝါယာရှော့ဖြစ်၍ အလုပ်မလုပ်သော
ဥပမာများ
ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်สาดsàatสาดsàat1(ရေ/အရည်) ပက်သည်2(အလင်း/အသံ) ဖြာကျသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်3woven mat (Isan)เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်เต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-rápလျှပ်စစ်ပလပ်ပေါက်ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1လျှပ်စစ်ဓာတ်အား2လျှပ်စစ်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1ပလတ်ခေါင်း (လျှပ်စစ်)2လျှပ်စစ်ပလပ်ပေါက်၊ ဓာတ်အားထုတ်ပေါက်3အဆို့ช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1ရှော့ (အရက်အပြင်းစားကို ခွက်ငယ်ဖြင့်သောက်ခြင်း)2ရိုက်ကွက် (ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို)3ဓာတ်ပုံ၊ ပုံရိပ်4ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်5ငွေခေတ္တပြတ်နေသော6မျိုးပြစကားလုံး၊ ရှော့และlɛ́และlɛ́နှင့်ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1မီးပျက်ခြင်း၊ လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း2(မီး) ပျက်သည်၊ ပြတ်တောက်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
ပလပ်ပေါက်ထဲကို မိုးရေဝင်သွားတာကြောင့် ပလပ်ခေါင်း ရှော့ဖြစ်ပြီး တစ်ခန်းလုံး မီးပြတ်သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əช็อตchɔ́tเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเสียบsìiapหลวมlǔuamต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtสวิตช์sà-wítทันทีtan-tii
မီးကြိုးချောင်တာကြောင့် ကွန်ပျူတာ ရှော့ဖြစ်ပြီး အလုပ်မလုပ်တော့ပါဘူး၊ ဒါကြောင့် ချက်ချင်း ပိတ်လိုက်ရပါတယ်။
เสียงดังsǐiang-dangเปรี๊ยะbpríaก่อนgɔ̀ɔnกลิ่นไหม้glìn-mâiลอยมาlɔɔi-maaบ่งbòngว่าwâaบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnช็อตchɔ́tและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
ကျယ်လောင်တဲ့ အသံတစ်ခုနဲ့အတူ မီးလောင်နံ့ ထွက်လာတာက ဆားကစ်ဘုတ် ရှော့ဖြစ်သွားပြီး အသစ်လဲဖို့ လိုအပ်နေတာကို ပြနေပါတယ်။
หลอดไฟlòt faiช็อตchótซ้ำๆsám-sámแม้máeเปลี่ยนbplìianใหม่màiแสดงว่าsà-daeng wâaระบบrá-bòpเดินสายdern săaiภายในpaai naiมีปัญหาmee bpan-hăaลัดวงจรlát wong jon
မီးသီးတွေကို အသစ်လဲပြီးတာတောင် ခဏခဏ ရှော့ဖြစ်နေတာက အတွင်းပိုင်း ဝါယာကြိုးတွေ ရှော့ဖြစ်နေတဲ့ ပြဿနာရှိကြောင်း ပြနေပါတယ်။
6နာမဝိသေသနB2
ငွေခေတ္တပြတ်နေသော
အသုံးစရိတ်များကို ကာမိရန် ငွေအလုံအလောက် ခေတ္တမရှိခြင်းကို အရပ်သုံးစကားဖြင့် ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ယခုလ / ဒီလ2ယခုလအတွင်း / ဒီလထဲเงินช็อตngən-chɔ́tเงินช็อตngən-chɔ́tငွေပြတ်လပ်သည်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်รอrɔɔรอrɔɔ1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanလစာออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoထမင်းသွားစားသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး
ဒီလမှာ ကျွန်မ ငွေကြပ်နေတယ်။ လစာရတဲ့အထိ စောင့်ပြီးမှ အပြင်ထွက်စားကြရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကားပြင်ခကို အခုလေးတင် ပေးလိုက်ရလို့ လောလောဆယ် ကျွန်မ ငွေကြပ်နေတယ်။
ถึงtʉ̌ngรายได้raai-dâaiจะjàเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənเข้ามาkâo-maaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganฉันchǎnก็gɔ̂เงินช็อตngən-chɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉan
ကျွန်မရဲ့ ဝင်ငွေက မပြောင်းလဲပေမယ့် မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အသုံးစရိတ်တွေ တစ်ပြိုင်တည်း အများကြီးပေါ်လာတာကြောင့် သူငယ်ချင်းဆီက ငွေချေးရတဲ့အထိ ငွေကြပ်သွားတယ်။
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaจ่ายเงินjàai-ngənช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเราraoอาจàatเงินช็อตngən-chɔ́tจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanไม่ไหวmâi-wǎi
ဖောက်သည်က သဘောတူထားတာထက် နောက်ကျပြီး ငွေပေးမယ်ဆိုရင် နောက်လမှာ ဆိုင်ခန်းငှားခကိုတောင် မပေးနိုင်လောက်အောင် ကျွန်တော်တို့ ငွေကြပ်သွားနိုင်တယ်။
7အမျိုးအစားပြစကားလုံး
မျိုးပြစကားလုံး၊ ရှော့
အက်စ်ပရက်ဆိုကော်ဖီ သို့မဟုတ် အရက်ပမာဏအနည်းငယ်စီကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော မျိုးပြစကားလုံး
ဥပမာများ
ขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmထပ်တောင်းသည်กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛကော်ဖီ (အချိုရည်၊ အစေ့၊ အပင်)อีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1ရှော့ (အရက်အပြင်းစားကို ခွက်ငယ်ဖြင့်သောက်ခြင်း)2ရိုက်ကွက် (ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို)3ဓာတ်ပုံ၊ ပုံရိပ်4ဝါယာရှော့ဖြစ်သည်5ငွေခေတ္တပြတ်နေသော6မျိုးပြစကားလုံး၊ ရှော့ค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)
အက်စ်ပရက်ဆိုတစ်ရှော့ ထပ်ထည့်ပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ค็อกเทลkɔ́k-teenสูตรsùutนี้níiใช้cháiรัมramสองsɔ̌ɔngช็อตchɔ́tแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำnáamสับปะรดsàp-bpà-rótกับgàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
ဒီကော့တေးဖျော်စပ်နည်းမှာ ရမ်နှစ်ရှော့ထည့်ပြီး နာနတ်သီးဖျော်ရည်နဲ့ ရေခဲကို ဆက်ထည့်ရပါတယ်။
แม้mɛ́ɛกาแฟgaa-fɛɛสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoนี้níiจะมีjà-miiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเอสเปรสโซèet-bprèet-sooสามsǎamช็อตchɔ́tย่อมyɔ̂mมีmiiคาเฟอีนkaa-fee-iinมากกว่าmâak-gwàaแก้วgɛ̂ɛoที่ใส่tîi-sàiเพียงpiiangช็อตchɔ́tเดียวdiiaoหากhàakใช้cháiกาแฟgaa-fɛɛชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
ဒီကော်ဖီနှစ်ခွက်က အရွယ်အစားတူပေမဲ့ ကော်ဖီအမျိုးအစားတူတူ သုံးထားတယ်ဆိုရင် အက်စ်ပရက်ဆိုသုံးရှော့ပါတဲ့ခွက်က တစ်ရှော့တည်းပါတဲ့ခွက်ထက် ကဖိန်းဓာတ် ပိုများပါလိမ့်မယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုပိတ်သံ -ต ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
chɔ́t
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |