สาด(sàat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
(ရေ/အရည်) ပက်သည်
နေရာကျယ်ကျယ် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၊ တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်သို့ ရေ သို့မဟုတ် အရည်တစ်ခုခုကို ပက်သည်၊ လောင်းချသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamရေပက်သည်၊ ရေလောင်းသည်။ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lênကစားဖော်
သူက သူ့သူငယ်ချင်းကို အပျော်သဘောနဲ့ ရေနဲ့ပက်လိုက်တယ်။
2ကြိယာB2
(အလင်း/အသံ) ဖြာကျသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်
အလင်းရောင်၊ အသံ သို့မဟုတ် အမှုန်အမွှားများ ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြာထွက်စေသည် သို့မဟုတ် ပျံ့နှံ့စေသည်။
ဥပမာများ
แสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títနေရောင်ခြည်สาดsàatสาดsàat1(ရေ/အရည်) ပက်သည်2(အလင်း/အသံ) ဖြာကျသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်3ရေပက်ခြင်းကို ရေတွက်သောစကားလုံးลงมาlong maaลงมาlong maa1အောက်ဆင်းလာသည်2အောက်ဆင်းလာသည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ကျဆင်းလာသည်4(အသက်၊ ကိန်းဂဏန်း စသည်) အောက်ทั่วtûuaทั่วtûua1နေရာအနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်း2အနှံ့၊ တစ်ခုလုံးลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanအိမ်ရှေ့ခြံဝင်း၊ အိမ်ခြံဝင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1လင်းလာသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော (တင်စားချက်)3လင်းထိန်သော၊ အလင်းရောင်ကောင်းသောไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1အကြွင်းမဲ့ / အကုန်လုံး2လုံးဝဥဿုံ / အားလုံးတစ်ပြေးညီ
နေရောင်ခြည်သည် ရင်ပြင်တစ်ခုလုံးသို့ ဖြာကျလာပြီး အရာအားလုံးကို လင်းထိန်သွားစေသည်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
ရေပက်ခြင်းကို ရေတွက်သောစကားလုံး
ရေ သို့မဟုတ် အရည်ပက်ခြင်း အကြိမ်အရေအတွက်ကို ပြသော အမျိုးအစားခွဲခြားစကားလုံး။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1ရေကစားသည်2သင်္ကြန်ရေကစားသည်สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1သင်္ကြန်ပွဲတော်2သင်္ကြန်ပိတ်ရက်ကာလไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สามsăamสามsăam1သုံး (၃)2တတိယ (အစဉ်ပြ)สาดsàatสาดsàat1(ရေ/အရည်) ပက်သည်2(အလင်း/အသံ) ဖြာကျသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်3ရေပက်ခြင်းကို ရေတွက်သောစကားလုံးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသော4ခက်ခဲသော၊ အလွန်ပင်ပန်းသော (အလွတ်သဘော)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောพักpákพักpák1အနားယူသည်2အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား3တည်းခိုသည်
သင်္ကြန်မှာ ရေသုံးခါလောက် ပက်ခံရပြီးနောက် သူပင်ပန်းသွားလို့ နားလိုက်ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซัดsátซัดsát1အားကုန်ပစ်ပေါက်သည်2(လှိုင်း၊ လေ စသည်) ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သည်3အလောတကြီး စားသောက်သည် (ဗန်းစကား)4အပြစ်ပုံချသည် (အရပ်သုံး)5ထိုးကြိတ်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
- အားကုန်ပစ်ပေါက်သည်
- (လှိုင်း၊ လေ စသည်) ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သည်
- အလောတကြီး စားသောက်သည် (ဗန်းစကား)
- အပြစ်ပုံချသည် (အရပ်သုံး)
- ထိုးကြိတ်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
ฉายchăaiฉายchăai1ရုပ်ရှင်ပြသည်၊ ထုတ်လွှင့်သည်2ပြသသည် (ရုပ်သံတွင်) ၊ ထုတ်လွှင့်သည်3ဂုဏ်ပုဒ်၊ နာမည်ဝှက်4အလင်းရောင်ပေးသည် ၊ တောက်ပသည်5အလင်းထိုးပြသည်၊ ရုပ်ပုံထိုးပြသည်
- ရုပ်ရှင်ပြသည်၊ ထုတ်လွှင့်သည်
- ပြသသည် (ရုပ်သံတွင်) ၊ ထုတ်လွှင့်သည်
- ဂုဏ်ပုဒ်၊ နာမည်ဝှက်
- အလင်းရောင်ပေးသည် ၊ တောက်ပသည်
- အလင်းထိုးပြသည်၊ ရုပ်ပုံထိုးပြသည်
ส่องsòngส่องsòng1(မီး) ထိုးသည်၊ အလင်းပေးသည်2အနီးကပ်စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုသည်3ခိုးကြည့်သည်၊ စပ်စုသည် (အလွတ်သဘော)4အကဲခတ်သည်၊ စူးစမ်းသည်5ချောင်းကြည့်သည်၊ တိတ်တဆိတ် စောင့်ကြည့်သည်
- (မီး) ထိုးသည်၊ အလင်းပေးသည်
- အနီးကပ်စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုသည်
- ခိုးကြည့်သည်၊ စပ်စုသည် (အလွတ်သဘော)
- အကဲခတ်သည်၊ စူးစမ်းသည်
- ချောင်းကြည့်သည်၊ တိတ်တဆိတ် စောင့်ကြည့်သည်
กราดgràatกราดgràat1ရမ်းသန်းပစ်ခတ်သည်၊ ရမ်းသန်းပြောဆိုသည်2ခွဲခြားမှုမရှိဘဲ၊ နေရာအနှံ့၊ ရမ်းသန်းလျက်
- ရမ်းသန်းပစ်ခတ်သည်၊ ရမ်းသန်းပြောဆိုသည်
- ခွဲခြားမှုမရှိဘဲ၊ နေရာအနှံ့၊ ရမ်းသန်းလျက်
รดrótรดrót1လောင်းသည်၊ ဖြန်းသည်2ရေလောင်းသည် (အပင်ကို)3ရေစင်သွန်းလောင်းသည်
- လောင်းသည်၊ ဖြန်းသည်
- ရေလောင်းသည် (အပင်ကို)
- ရေစင်သွန်းလောင်းသည်