ถอด
tòt
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA1
ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)
အဝတ်အစား၊ ဖိနပ်၊ လက်ဝတ်ရတနာ သို့မဟုတ် အစွပ်ကဲ့သို့သော ဝတ်ဆင်ထားသည့် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်ထားသည့် အရာတစ်ခုခုကို ဖယ်ရှားသည်။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanအိမ်ထဲဝင်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ถอดtòtถอดtòt1ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်3ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်4ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)5ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoဖိနပ်
အိမ်ထဲမဝင်ခင် ကျွန်တော် ဖိနပ်ချွတ်သည်။
2ကြိယာB1
ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်
အစိတ်အပိုင်းများကို ဖြုတ်ခြင်းဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာကို အပိုင်းပိုင်းခွဲသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲถอดtòtถอดtòt1ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်3ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်4ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)5ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ပန်ကာ (လျှပ်စစ်)2ယပ်တောင် (လက်ကိုင်)ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1အပိုင်းအစများအဖြစ်2ခိုင်လုံသော၊ လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြနိုင်သောๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင်လုပ်သည်2သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်
ကျွမ်းကျင်လုပ်သားက ပန်ကာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ တစ်စစီ ဖြုတ်နေပါတယ်။
3ကြိယာB1
ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်
ပလပ်ခေါင်း၊ သွား သို့မဟုတ် ဘက်ထရီကဲ့သို့သော တပ်ဆင်ထားသည့် သို့မဟုတ် မြှုပ်နှံထားသည့် နေရာမှ တစ်စုံတစ်ရာကို ဆွဲထုတ်သည်။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ซ่อมsômซ่อมsôm1ပြုပြင်သည်2ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1စက်၊ အင်ဂျင်၊ ကိရိယာ2အိမ်သုံးပစ္စည်း၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်း3ပစ္စည်းကိရိယာ၊ တန်ဆာပလာ4လေယာဉ် (အရပ်သုံး)၊ လေယာဉ်အင်ဂျင်5အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စက်၊ ကိရိယာများအတွက်)6အလှဆင်ပစ္စည်း / အဆင်တန်ဆာ7အစုအဝေး / အစုံ (ရှေ့ဆက်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ถอดtòtถอดtòt1ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်3ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်4ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)5ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1ပလတ်ခေါင်း (လျှပ်စစ်)2ပလတ်ပေါက်3အားသွင်းခေါင်း / အဒက်တာ4အဆို့ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်
စက်ကို မပြင်ခင်မှာ အရင်ဆုံး ပလပ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
4ကြိယာB2
ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်
စကားလုံးများ သို့မဟုတ် စာသားများကို အခြားဘာသာစကားတစ်ခုသို့ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ အခြားအက္ခရာတစ်ခုရှိ အသံများကို စာရေးသားရာတွင် အသံဖလှယ်ပြီး ရေးသားခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1ငါတို့ကိုပေးပါ၊ ငါ့ကိုပေးပါ2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါถอดtòtถอดtòt1ပြန်ဖြုတ်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းခွဲသည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖြုတ်သည်3ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်4ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (ဝတ်ဆင်ထားသောအရာများ)5ဘာသာပြန်သည်၊ အသံဖလှယ်သည်บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamဆောင်းပါး၊ စာစီစာကုံးจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား2အင်္ဂလိပ်စာ (ကျောင်းတွင်းဘာသာရပ်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)3ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်4စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်5ထိန်းသိမ်းသည်ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား2အရေးပါမှု၊ ဆိုလိုရင်းเดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1ပြီးပြည့်စုံသော၊ ပြည့်စုံသော၊ တစ်ခုလုံး2လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ တစ်ခုလုံး
မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းသိမ်းပြီး ဆောင်းပါးကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာကနေ ထိုင်းဘာသာကို ပြန်ဆိုဖို့ ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို ခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
5ကြိယာC1
ကုဒ်ဖြည်သည်၊ စာဝှက်ကိုဖော်သည်
ကုဒ်၊ လျှို့ဝှက်သင်္ကေတ သို့မဟုတ် စာဝှက်ထားသော ပုံစံမှ ရိုးရှင်းသော အဓိပ္ပာယ်သို့ ပြောင်းလဲဖော်ထုတ်သည်။
ဥပမာများ
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupစုံထောက်พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1လျှို့ဝှက်ကုဒ်ကို ဖော်သည်၊ အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည်2မိတ္တူကူးယူသည် (မျိုးဗီဇ)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1စာတို၊ မက်ဆေ့ခ်ျ2အကြောင်းအရာ၊ စာသားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1ရာဇဝတ်ကောင်၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၊ တရားခံ2လူဆိုး (ဇာတ်ကောင်)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1(အချိန်တစ်ခုအထိ) ဒီအတိုင်းထားခြင်း2(တစ်စုံတစ်ရာကို) ထားရစ်ခဲ့ခြင်း
စုံထောက်သည် ရာဇဝတ်ကောင် ချန်ထားခဲ့သော မက်ဆေ့ဂျ်ကို ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးစားနေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1(အဝတ်)ချွတ်သည်2ဝန်ပေါ့စေသည်
- (အဝတ်)ချွတ်သည်
- ဝန်ပေါ့စေသည်
รื้อréuuรื้อréuu1အကုန်ထုတ်ယူသည် / ရှင်းလင်းသည်2အဟောင်းကို ပြန်ဖော်သည် / ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်3ဖြုတ်ချသည် / ဖျက်သိမ်းသည်4မွှေနှောက်ရှာဖွေသည် / အိတ်ဖြေသည်
- အကုန်ထုတ်ယူသည် / ရှင်းလင်းသည်
- အဟောင်းကို ပြန်ဖော်သည် / ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်
- ဖြုတ်ချသည် / ဖျက်သိမ်းသည်
- မွှေနှောက်ရှာဖွေသည် / အိတ်ဖြေသည်
ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkဆွဲထုတ်သည်၊ ဆွဲနုတ်သည်
ဆွဲထုတ်သည်၊ ဆွဲနုတ်သည်
ปลดbplòtปลดbplòt1ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်2စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်3သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်4ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်
- ဖြုတ်သည်၊ ခွာသည်
- စစ်မှုထမ်း/တာဝန်မှ အနားပေးသည်
- သော့ဖွင့်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်၊ ဖြုတ်သည်
- ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ရာထူးမှဖြုတ်သည်၊ ထုတ်ပယ်သည်
ถอนtŏnถอนtŏn1(ငွေ)ထုတ်သည်2ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်၊ အမြစ်လှန်သည်3နုတ်ထွက်သည်၊ နောက်ဆုတ်သည်4ပယ်ဖျက်သည်၊ ရုပ်သိမ်းသည်5သက်သာစေသည်၊ လျော့ပါးစေသည်
- (ငွေ)ထုတ်သည်
- ဆွဲနှုတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်၊ အမြစ်လှန်သည်
- နုတ်ထွက်သည်၊ နောက်ဆုတ်သည်
- ပယ်ဖျက်သည်၊ ရုပ်သိမ်းသည်
- သက်သာစေသည်၊ လျော့ပါးစေသည်