ฉาก(chàak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဇာတ်ဝင်ခန်း
ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်တွင် နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အချိန်တစ်ခုတည်းတွင် ဖြစ်ပျက်သော အပိုင်း။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ฉากchàakฉากchàak1ဇာတ်ဝင်ခန်း2နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်3အခန်းကန့်4ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ5အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ6ဇာတ်အိမ်နောက်ခံที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layကမ်းရိုးတန်း၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်
ဒီရုပ်ရှင်မှာ ပင်လယ်ကမ်းခြေအိမ်က ဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခု ပါဝင်ပါတယ်။
2နာမ်B1
နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်
နေရာတစ်ခုဖန်တီးရန် စင်မြင့်ပေါ်တွင် သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံ/ရုပ်ရှင်တို့တွင် အသုံးပြုသော နောက်ခံ သို့မဟုတ် ရှုခင်း။
ဥပမာများ
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopဓာတ်ပုံရိုက်သည်หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1ဟန်ဆောင်ပြသမှု / မျက်နှာစာ2ဇာတ်စင်အရှေ့ပိုင်းทะเลtá-layทะเลtá-lay1ပင်လယ်2ကမ်းခြေปลอมbplomปลอมbplom1အတု၊ အတုအယောင်2လိမ်လည်ပြုလုပ်သည်၊ အတုလုပ်သည်3ကိုယ်စားဟန်ဆောင်သည်၊ ရုပ်ဖျက်သည်ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်2ကြည့်ရသည်မှာ၊ ယူဆရသလောက်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatကမ်းခြေ၊ ကမ်းစပ်จริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)ๆ-
ကျွန်တော်တို့ ပင်လယ်အတု နောက်ခံရှေ့မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့ကြတယ်၊ တကယ့် ကမ်းခြေနဲ့တောင် တူနေသေးတယ်။
3နာမ်B1
အခန်းကန့်
နေရာများကို ပိုင်းခြားရန် သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းကို ကွယ်ရန် အသုံးပြုသည့် ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော အကန့်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1နောက်ခံကားလိပ် သို့မဟုတ် အကာအရံ ပြင်ဆင်သည်2ထောင့်မှန်ပုံစံ ချိန်ညှိသည်ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แยกyâekแยกyâek1ခွဲခြားသည်၊ ပိုင်းခြားသည်2ခွဲခြားသည်၊ ကွဲပြားသည်3လမ်းခွဲသည်4လမ်းဆုံ၊ လမ်းခွ5သီးခြားဖြစ်သောมุมmumมุมmum1ထောင့် (သင်္ချာ)2ထောင့်3အမြင်၊ ရှုထောင့်แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1အဝတ်အစားဝတ်သည်2တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênဧည့်ခန်း
အဝတ်လဲခန်းကို ဧည့်ခန်းကနေ သီးခြားခွဲထုတ်ဖို့ သစ်သားအကာအရံတစ်ခုကို ဖြန့်ချလိုက်ပါတယ်။
4နာမ်B1
ဇာတ်အိမ်နောက်ခံ
ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် ပြဇာတ်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်သည့် အချိန်၊ နေရာနှင့် အခြေအနေများ
5နာမ်B2
ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ
၉၀ ဒီဂရီ ထောင့်မှန်၊ ထောင့်မှန်စစ်ဆေးရန် သို့မဟုတ် ဆွဲရန် လက်သမားသုံး ထောင့်မှန်ပေတံ။
ဥပမာများ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiလက်သမားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ฉาchăaฉาchăaမှိန်သော၊ မရှင်းလင်းသော၊ အသံလုံသောกวางgwaangกวางgwaang1သမင်2ချေ (သို့) ဂျီชิดchítชิดchít1နီးကပ်သော၊ ကပ်လျက်ရှိသော2တိုးကပ်သည်၊ ဖိကပ်သည်3နီးကပ်စွာ၊ မြဲမြံစွာขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiသစ်သားအနားသတ်၊ သစ်သားဘောင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เช็กchékเช็กchék1စစ်ဆေးသည်၊ အတည်ပြုသည်2ချက်လက်မှတ်၊ ဘဏ်ချက်လက်မှတ်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มุมmumมุมmum1ထောင့် (သင်္ချာ)2ထောင့်3အမြင်၊ ရှုထောင့်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1အစစ်အမှန်ထောင့်2ပြင်ဆင်ပြီး အစစ်အမှန်ဒီဂရီတန်ဖိုးไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
လက်သမားက ဒီထောင့်က တကယ်ပဲ ၉၀ ဒီဂရီ ကျမကျ စစ်ဆေးဖို့ သစ်သားအနားမှာ ထောင့်မှန်ပေကို သုံးပါတယ်။
6နာမ်B2
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသော နေရာ (ဥပမာ- မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ)။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1ဖိနှိပ်သည် / ဆင်ဆာဖြတ်သည် / ကန့်သတ်သည်2တားဆီးပိတ်ဆို့သည် / အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်ฉากchàakฉากchàak1ဇာတ်ဝင်ခန်း2နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်3အခန်းကန့်4ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ5အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ6ဇာတ်အိမ်နောက်ခံเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèht(အဖြစ်အပျက်/ပြဿနာ တစ်ခုခု) ဖြစ်ပွားခြင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်8အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1သက်သေအထောက်အထား၊ သက်သေပြချက်2မှတ်တမ်းအထောက်အထား3အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်းอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1အသေးစိတ် / သေချာစွာ2ညက်နေအောင် / အလွန်သေးငယ်အောင်
သက်သေအထောက်အထားများကို အသေးစိတ် စုဆောင်းနိုင်ရန်အတွက် ရဲတပ်ဖွဲ့က အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เซตsétเซตsét1အစုံ၊ တစ်ဆက်2အစု (သင်္ချာ)3ပွဲငယ်၊ ဆက် (အားကစား)4ပြင်ဆင်သတ်မှတ်သည်၊ ချိန်ညှိသည်5ရိုက်ကွင်းအပြင်အဆင်
- အစုံ၊ တစ်ဆက်
- အစု (သင်္ချာ)
- ပွဲငယ်၊ ဆက် (အားကစား)
- ပြင်ဆင်သတ်မှတ်သည်၊ ချိန်ညှိသည်
- ရိုက်ကွင်းအပြင်အဆင်
ซีนseenซีนseen1ဇာတ်ဝင်ခန်း2အမှတ်ရစရာ အခိုက်အတန့်၊ မြင်ကွင်း3ဒရာမာခင်းသည်၊ ပြဿနာရှာသည်
- ဇာတ်ဝင်ခန်း
- အမှတ်ရစရာ အခိုက်အတန့်၊ မြင်ကွင်း
- ဒရာမာခင်းသည်၊ ပြဿနာရှာသည်
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1နောက်ခံမြင်ကွင်း2နောက်ခံအကြောင်းအရာ
- နောက်ခံမြင်ကွင်း
- နောက်ခံအကြောင်းအရာ
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1အကာအရံ၊ အခန်းကန့်2ပါတေးရှင်း (ကွန်ပျူတာ အချက်အလက်သိုလှောင်မှု အပိုင်း)
- အကာအရံ၊ အခန်းကန့်
- ပါတေးရှင်း (ကွန်ပျူတာ အချက်အလက်သိုလှောင်မှု အပိုင်း)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1ဆက်တင် (သတ်မှတ်ချက်များ/ရွေးချယ်မှုများ)2နောက်ခံ (အချိန်/နေရာ/အခြေအနေ)
- ဆက်တင် (သတ်မှတ်ချက်များ/ရွေးချယ်မှုများ)
- နောက်ခံ (အချိန်/နေရာ/အခြေအနေ)