ไม่เช่นนั้น
mâi chên nán
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB1
သို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်လျှင်
အစောပိုင်းဖော်ပြခဲ့သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို မလိုက်နာပါက ဖြစ်လာမည့် အကျိုးဆက်ကို မိတ်ဆက်ရန် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánသို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်လျှင်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်
မင်း မြန်မြန်သွားရမယ်၊ မဟုတ်ရင် ကျောင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánသို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်လျှင်
သို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်လျှင်
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánထိုသို့မဟုတ်လျှင်
ထိုသို့မဟုတ်လျှင်
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánသို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင်
သို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင်
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoသို့မဟုတ်လျှင်
သို့မဟုတ်လျှင်
หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâiသို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါက
သို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါက
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1like that; in that way; thus2then; in that case3such; that kind ofအပိုင်း 2
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánသို့မဟုတ်လျှင်၊ ထိုသို့မဟုတ်လျှင်