ซุ้ม

súm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

မုခ်ဦး၊ အမိုးအကာ

အခမ်းအနားများ၊ အဝင်ဝများ သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်နေရာများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော အလှဆင် မုခ်ဦး သို့မဟုတ် အမိုးအကာ။

ဥပမာများ

หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo งานngaan มีmii ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai สวยมากsǔuai-mâak

ပွဲ၏ဝင်ပေါက်တွင် အလွန်လှပသော ပန်းမုခ်တစ်ခု ရှိသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ที่ประตูtîi-bprà-dtuu โรงเรียนroong-riian สำหรับsǎm-ràp พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu

မနက်ဖြန်တွင် သူတို့သည် ဆရာကန်တော့ပွဲ အခမ်းအနားအတွက် ကျောင်းတံခါးဝတွင် မုခ်တစ်ခု တပ်ဆင်ကြလိမ့်မည်။

เราrao นัดnát ถ่ายรูปtàai-rûup กันgan ใต้dtâai ซุ้มsúm ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai เพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛt ไม่mâi แรงrɛɛng

နေရောင်မပြင်းသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မုခ်အောက်၌ ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

เจ้าภาพjâo-pâap ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ทางเข้าtaang-kâo งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ให้hâi มีmii ลายไทยlaai-tai และlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แขกkɛ̀ɛk หยุดyùt ถ่ายรูปtàai-rûup

ဧည့်သည်များ ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် ရပ်တန့်စေရန်အတွက် အိမ်ရှင်များသည် မင်္ဂလာဆောင်ဝင်ပေါက်မုခ်ကို ထိုင်းရိုးရာကွက်များနှင့် မီးအလှများဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

2နာမ်A2

အရောင်းဆိုင်ငယ်၊ အရောင်းပြခန်း

ဈေး သို့မဟုတ် ပွဲတော်များတွင် ကုန်ပစ္စည်းများရောင်းချရန် သို့မဟုတ် ခင်းကျင်းပြသရန်အတွက် ဆိုင်ခန်းငယ် သို့မဟုတ် အရောင်းပြခန်း။

ဥပမာများ

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo มีmii ซุ้มsúm ขายkǎai น้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûu อยู่yùu หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo

မနက်ခင်းဈေး၏ အဝင်ဝတွင် ပဲနို့ရောင်းသည့် ဆိုင်ခန်းလေးတစ်ခု ရှိသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แวะwɛ́ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

မနေ့က ကျွန်တော် ဒေသထွက်မုန့်တွေဝယ်ဖို့ ရွာသားတွေရဲ့ ဈေးဆိုင်လေးမှာ ခေတ္တဝင်ခဲ့တယ်။

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ขายkǎai งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ ที่tîi งานวัดngaan-wát

မနက်ဖြန် သူတို့ ဘုရားပွဲမှာ လက်မှုပစ္စည်းတွေရောင်းဖို့ ဆိုင်ခန်းဖွင့်ကြလိမ့်မယ်။

ในnai งานngaan มหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎan ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เมนูเด่นmee-nuu-dèen ไว้wái หน้าร้านnâa-ráan ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa มากmâak

အစားအသောက် ပွဲတော်မှာ ဒီဆိုင်က သူတို့ရဲ့ နာမည်ကြီးဟင်းလျာတွေကို ဆိုင်ရှေ့မှာ ခင်းကျင်းပြသထားပြီး ဝယ်သူအများအပြားကို ဆွဲဆောင်နေပါတယ်။

3နာမ်B1

နားနေဆောင်ငယ်၊ ဇရပ်ငယ်

ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာနေရာများတွင် သီးခြားတည်ရှိတတ်သော အမိုးပါသည့် အဆောက်အအုံငယ် သို့မဟုတ် နားနေဆောင်ငယ်။

ဥပမာများ

เราrao นั่งพักnâng pák ในnai ซุ้มsúm เล็กlékๆ-ที่têe สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan

ကျွန်တော်တို့ အိမ်နောက်ဖေးဥယျာဉ်ထဲက နားနေဆောင်လေးထဲမှာ ထိုင်ပြီး အနားယူခဲ့ကြတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn พาpaa ครอบครัวkrôp kruua ไปbpai นั่งnâng กินgin ขนมkà-nŏm ในnai ซุ้มsúm ริมสระrim sà ของkŏng สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná

မနေ့က ကျွန်မ မိသားစုကို ပန်းခြံထဲက ရေကန်ဘေးမှာရှိတဲ့ နားနေဆောင်မှာ ထိုင်ပြီး မုန့်စားဖို့ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm กลางสวนglaang-sǔuan เพราะprɔ́ลมlom พัดpát เย็นyen และlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi

လေအေးအေးလေးတိုက်ပြီး လူရှင်းတာကြောင့် သူက ဥယျာဉ်အလယ်က နားနေဆောင်မှာ စာဖတ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

ซุ้มsúm ที่ตั้งtîi-dtâng แยกyɛ̂ɛk จากjàak อาคารaa-kaan หลักlàk ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao และlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua จึงjʉng เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp เป็นbpen พื้นpʉ́ʉn ที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔn กลางสวนglaang-sǔuan

ပင်မအဆောက်အအုံနှင့် သီးခြားခွဲတည်ရှိသော နားနေဆောင်သည် အရိပ်ရပြီး သီးသန့်ဖြစ်မှုရှိသောကြောင့် ဥယျာဉ်အတွင်း အနားယူရာနေရာအဖြစ် သင့်လျော်ပါသည်။

4နာမ်B2

သစ်ရိပ်တဲ၊ မုခ်ခုံးသဖွယ် ကိုင်းရွက်အစု

မုခ်ခုံး သို့မဟုတ် အမိုးအကာသဖွယ် ဖြစ်ပေါ်နေသော သစ်ရွက်နှင့် ကိုင်းခက်အစုအဝေး။

ဥပမာများ

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ซุ้มsúm ไผ่pài หนาทึบnǎa-tʉ́p ที่tîi นกnók ชอบchɔ̂ɔp มาmaa ทำรังtam-rang ในnai หน้าฝนnâa-fǒn

အိမ်နောက်ဘက်တွင် မိုးရာသီ၌ ငှက်များ အသိုက်လုပ်လေ့ရှိသော ထူထပ်သည့် ဝါးရုံပင်များ ရှိသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เราrao เดินdəən หลบlòp แดดdɛ̀ɛt เข้าไปในkâo-bpai-nai ซุ้มsúm ต้นไม้dtôn-máai ข้างทางkâang-taang ซึ่งsʉ̂ng ร่มเย็นrôm-yen มากmâak

နေပူဒဏ်မှ ရှောင်ရှားရန် လမ်းဘေးရှိ ထူထပ်သော သစ်ပင်အုပ်ထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းလျှောက်ဝင်ခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းသည် အလွန်အေးမြလှသည်။

ที่tîi เชิงเขาchəəng-kǎo มีmii ซุ้มsúm พุ่มไม้pûm-máai ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ทางเดินtaang-dəən ต้องdtɔ̂ng ใช้chái มีดmîit ฟันfan เปิดทางbpə̀ət-taang ไปbpai ทีละนิดtii-lá-nít

တောင်ခြေတွင် လမ်းပျောက်နေလောက်အောင် ထူထပ်သော ချုံပုတ်များ ရှိနေသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းကို ဓားဖြင့် တစ်ဖြည်းဖြည်း ခုတ်ထွင်သွားရမည်။

ลำธารlam-taan สายsǎai เล็กlék ไหลlǎi คดเคี้ยวkót-kíiao ผ่านpàan ซุ้มsúm ไผ่pài สูงsǔung ทึบtʉ́p เกิดgə̀ət เงาngao เป็นbpen ผืนpʉ̌ʉn ยาวyaao เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam

စမ်းချောင်းလေးတစ်ခုသည် မြင့်မားထူထပ်သော ဝါးရုံပင်များကြားမှ ကွေ့ကောက်စီးဆင်းနေပြီး ရေပြင်ပေါ်တွင် ရှည်လျားသော အရိပ်များ ကျနေသည်။

5နာမ်B2

အရိပ်ရသော နွယ်ပင်စင်

အရိပ်ရသော လမ်းတလျှောက် သို့မဟုတ် ထိုင်စရာနေရာကို ဖန်တီးပေးသည့် နွယ်ပင်များ ဖုံးလွှမ်းနေသော အမိုးတန်း သို့မဟုတ် စင်။

ဥပမာများ

เราrao นั่งคุยกันnâng-kui-gan ใต้dtâai ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉai ที่tîi สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan

ကျွန်တော်တို့ အိမ်နောက်ဖေးက နွယ်ပင်တွေ ဖုံးနေတဲ့ စင်အောက်မှာ ထိုင်ပြီး စကားပြောခဲ့ကြတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ช่วงบ่ายchûuang-bàai แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng เราrao จึงjʉng ย้ายไปyáai-bpai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm ที่tîi มีmii เถาtǎo องุ่นà-ngùn บังแดดbang-dɛ̀ɛt

မွန်းလွဲပိုင်း နေပူချိန်မှာ စပျစ်နွယ်ပင်တွေ အရိပ်ရနေတဲ့ စင်အောက်မှာ စာဖတ်ဖို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။

ทางเดินtaang-dəən ยาวyaao ใต้dtâai ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ทำให้tam-hâi ลมพัดผ่านlom-pát-pàan เย็นสบายyen-sà-baai เหมาะกับmɔ̀-gàp การนั่งgaan-nâng พักpák

ပန်းစင်အောက်က လမ်းလျှောက်လမ်း အရှည်ကြီးက လေတိုက်နှုန်း ကောင်းတာကြောင့် အပန်းဖြေနားနေဖို့ အလွန်ကောင်းပါတယ်။

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛng ให้hâi เถาtǎo พวงครามpuuang-kraam เลื้อยlʉ́ʉai คลุมklum เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ทางเดินtaang-dəən ร่มrôm ครึ้มkrʉ́m จากjàak ประตูbprà-dtuu ถึงtʉ̌ng ศาลาsǎa-laa

ဗိသုကာပညာရှင်က တံခါးဝမှ နားနေဆောင်အထိ အရိပ်ရလမ်းဖြစ်စေရန်အတွက် ခရမ်းပြာပန်းနွယ်ပင်များ (wisteria) တက်ရန် သစ်သားစင်ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai tho
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

súm

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အရောင်းဆိုင်ငယ်၊ အရောင်းပြခန်း

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

บูธbùut

ပြခန်းငယ်၊ အရောင်းဆိုင်ငယ်

แผงpɛ̌ɛng

ဈေးဆိုင်ခန်း၊ ရောင်းရုံ

Emphasizes the selling counter or display stand rather than a roofed booth.

บูทbùut

ပြခန်းငယ်၊ ဆိုင်ခန်းငယ်

အခြားပုံစံများ · ချေးငှားစကား

บูทbùut

ပြခန်းငယ်၊ ဆိုင်ခန်းငယ်

3နားနေဆောင်ငယ်၊ ဇရပ်ငယ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ศาลาsǎa-laa

ဇရပ်၊ နားနေဆောင်

Usually denotes an open-sided resting pavilion, often more substantial than a small garden shelter.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ซุ้ม

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အမြင့်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အရောင်းဆိုင်ငယ်၊ အရောင်းပြခန်း

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

အခြားပုံစံများ · ချေးငှားစကား

3နားနေဆောင်ငယ်၊ ဇရပ်ငယ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ