หน้าฉาก(nâa chàak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဟန်ဆောင်ပြသမှု / မျက်နှာစာ
အမှန်တကယ်အခြေအနေကို ဖုံးကွယ်ထားလေ့ရှိပြီး အများပြည်သူအမြင်တွင် ထင်မြင်နေပုံ။
ဥပမာများ
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1ဟန်ဆောင်ပြသမှု / မျက်နှာစာ2ဇာတ်စင်အရှေ့ပိုင်းพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်รักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1နောက်ကွယ်2နောက်ကွယ်တွင်3ဇာတ်စင်နောက်ကွယ်ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1တစ်လျှောက်လုံး၊ ဆက်တိုက်၊ အချိန်တစ်ချိန်လုံး2တစ်လျှောက်လုံး (အတိုင်းအတာ/ကြာချိန်)3အမြဲတမ်း၊ အချိန်တိုင်း
လူရှေ့မှာတော့ သူတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြပုံပေါ်ပေမဲ့ ကွယ်ရာမှာတော့ အမြဲတမ်း ရန်ဖြစ်နေကြတာပါ။
2နာမ်B2
ဇာတ်စင်အရှေ့ပိုင်း
ပရိသတ်မြင်နိုင်သော ကန့်လန့်ကာရှေ့ ဇာတ်စင်၏ အစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengသရုပ်ဆောင်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်โค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápရိုသေစွာ ဦးညွှတ်ခြင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1ဟန်ဆောင်ပြသမှု / မျက်နှာစာ2ဇာတ်စင်အရှေ့ပိုင်းหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု2ဖော်ပြခြင်း / ပြသခြင်းจบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်4ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော5အဆုံးသတ်လိုက်သည် (ငြင်းခုံမှု)
သရုပ်ဆောင်အားလုံးသည် ဖျော်ဖြေပွဲပြီးဆုံးပြီးနောက် စင်မြင့်ရှေ့သို့ထွက်ကာ ဦးညွှတ်နှုတ်ဆက်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1အရှေ့ခံမြင်ကွင်း၊ ရှေ့ပိုင်း2ဟန်ဆောင်မှု၊ အပြင်ပန်းအသွင်
- အရှေ့ခံမြင်ကွင်း၊ ရှေ့ပိုင်း
- ဟန်ဆောင်မှု၊ အပြင်ပန်းအသွင်
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1ရှေ့တွင်2ရှေ့ဘက်အပိုင်း3ရှေ့မှောက်တွင်4အနာဂတ်၊ ရှေ့ရေး
- ရှေ့တွင်
- ရှေ့ဘက်အပိုင်း
- ရှေ့မှောက်တွင်
- အနာဂတ်၊ ရှေ့ရေး
หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeစင်ရှေ့
စင်ရှေ့
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakဟန်ဆောင်ပြသမှု / မျက်နှာစာ