เทียบ
tîiapMaksud
1Kata KerjaB1
membandingkan; menyamakan
mempertimbangkan dua atau lebih perkara bersama-sama untuk melihat persamaan atau perbezaan; menyatakan bahawa [sesuatu] adalah sama seperti [sesuatu] yang lain
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniเทียบกับtîiap-gàpเทียบกับtîiap-gàp1membandingkan dengan2berbanding dengan; berbanding; relatif kepadaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Berbanding semalam, rasa kopi di sini sedikit lebih enak.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเทียบtîiapตัวเองdtuua-eengกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากไปmâak-bpaiเพราะprɔ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชีวิตchii-wítอาจàatต่างกันdtàang-gan
Jangan terlalu membandingkan diri anda dengan orang lain kerana matlamat hidup mungkin berbeza.
Jika anda membandingkan harga dan kualiti, model ini jelas lebih berbaloi.
บางคนbaang-konเทียบtîiapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètกับgàpรายได้raai-dâaiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมองว่าmɔɔng-wâaเวลาว่างwee-laa-wâangและlɛ́ความสุขkwaam-sùkส่วนตัวsùuan-dtuuaก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Sesetengah orang menyamakan kejayaan dengan pendapatan, tetapi saya rasa masa lapang dan kebahagiaan peribadi juga sama penting.
2Kata KerjaB2
menyelaraskan; memadankan
menyelaraskan sesuatu benda supaya bahagian-bahagiannya berpadanan atau muat
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเทียบtîiapเทียบtîiap1membandingkan; menyamakan2menyelaraskan; memadankan3merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapal4setanding (dengan); setaraf (dengan)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápengselให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatรูสกรูruu-sà-gruuรูสกรูruu-sà-gruulubang skru
Juruteknik meminta sedikit masa lagi untuk menyelaraskan engsel dengan lubang skru.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əเราraoต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapลายlaaiให้hâiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganพอดีpɔɔ-dii
Sebelum memasang kertas dinding, kami perlu menyelaraskan coraknya supaya ia sepadan dengan sempurna.
โปรดbpròotเทียบtîiapขอบกระจกkɔ̀ɔp-grà-jòkกับgàpกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtให้hâiแน่นnɛ̂n
Sila selaraskan tepi kaca dengan bingkai pintu, kemudian ketatkan bolt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əช่วยchûuaiเทียบtîiapทิศทางtít-taangคานkaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคานkaanใหม่màiเข้าkâoประกับbprà-gàpคานkaanเดิมdəəmอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Jurutera menggunakan laser untuk menyelaraskan rasuk supaya rasuk baharu sepadan dengan tepat dengan yang lama.
3Kata KerjaB2
merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapal
membawa bot atau kenderaan ke sisi jeti atau kapal lain
Contoh
เรือrʉʉaเรือrʉʉabot; kapalโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1menaiki; melakukan perjalanan sebagai penumpang2penumpang (sebagai penerang)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเทียบท่าtîiap-tâaเทียบท่าtîiap-tâa[untuk] merapat (di dermaga); berlabuhที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantai5bergantung pada seseorang untuk sokongan atau manfaat (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Bot penumpang sedang merapat ke jeti di pulau itu; penumpang boleh bersedia untuk turun.
3 contoh lagiPapar kurang
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiเรือrʉʉaเทียบtîiapเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
Kapten mengarahkan kapal itu merapat ke bot nelayan untuk mengambil anak kapal yang cedera.
เรือrʉʉaขนส่งkǒn-sòngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอ่อนลงɔ̀ɔn-longก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเทียบท่าtîiap-tâaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Kapal kargo itu mesti menunggu arus menjadi lemah sebelum ia boleh merapat dengan selamat di jeti.
เรือreuuaลาดตระเวนlâat dtrà-waynค่อยๆkôi kôiเทียบtîapลำlamเรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokหัวhŭuaท้ายtáaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระแทกgrà-tâekกันgan
Bot peronda itu perlahan-lahan merapat ke kapal tangki minyak, menggunakan tali di haluan dan buritan untuk mengelakkan perlanggaran.
4Kata SifatB2
setanding (dengan); setaraf (dengan)
mempunyai tahap, kualiti, atau nilai yang cukup serupa untuk dibandingkan dengan [sesuatu]
Contoh
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3hasil kerja; perbuatan seseorangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เทียบtîiapเทียบtîiap1membandingkan; menyamakan2menyelaraskan; memadankan3merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapal4setanding (dengan); setaraf (dengan)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; pelajar senior; rakan sekerja seniorได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Kemahirannya sekarang setanding dengan para senior.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanชิ้นนี้chín-níiเทียบกับtîiap-gàpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipได้เลยdâai-ləəi
Kualiti kerja ini setanding dengan pereka profesional.
สถาบันsà-tăa-banของเราkŏng raoยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânเทียบtîapมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namแต่dtàeช่องว่างchông wâangกำลังgam-langแคบลงkâep longเรื่อยrêuuaiๆ-
Institut kami belum lagi setanding dengan universiti terkemuka, tetapi jurangnya semakin mengecil.
รายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtปีนี้bpii-níiเริ่มrə̂əmเทียบtîiapคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต่างชาติdtàang-châatได้dâaiแม้mɛ́ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Hasil syarikat tahun ini mula setanding dengan pesaing asing, walaupun ia mempunyai sumber yang lebih sedikit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tîiap
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |