เทียบ

tîap

Maksud

1Kata NamaB1

membandingkan; menyamakan

mempertimbangkan dua atau lebih perkara bersama-sama untuk melihat persamaan atau perbezaan; menyatakan bahawa [sesuatu] adalah sama seperti [sesuatu] yang lain

Contoh

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1membandingkan dengan2berbanding dengan; berbanding; relatif kepadaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Berbanding semalam, rasa kopi di sini sedikit lebih enak.
2Kata NamaB2

menyelaraskan; memadankan

menyelaraskan sesuatu benda supaya bahagian-bahagiannya berpadanan atau muat

Contoh

ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit (pengubah untuk kata sifat/kata kerja)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเทียบtîapเทียบtîap1membandingkan; menyamakan2menyelaraskan; memadankan3setanding (dengan); setaraf (dengan)4merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapalตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanบานพับbaan pápบานพับbaan pápengselให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanรูสกรูroo sà-grooรูสกรูroo sà-groolubang skru
Juruteknik meminta sedikit masa lagi untuk menyelaraskan engsel dengan lubang skru.
3Kata NamaB2

merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapal

membawa bot atau kenderaan ke sisi jeti atau kapal lain

Contoh

เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1menaiki; melakukan perjalanan sebagai penumpang2penumpang (atributif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa[untuk] merapat (di dermaga); berlabuhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat; melabuhkan (bot)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpenumpangเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Bot penumpang sedang merapat ke jeti di pulau itu; penumpang boleh bersedia untuk turun.
4Kata NamaB2

setanding (dengan); setaraf (dengan)

mempunyai tahap, kualiti, atau nilai yang cukup serupa untuk dibandingkan dengan [sesuatu]

Contoh

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3perbuatan kiasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เทียบtîapเทียบtîap1membandingkan; menyamakan2menyelaraskan; memadankan3setanding (dengan); setaraf (dengan)4merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapalรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; pelajar senior; rakan sekerja seniorได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Kemahirannya sekarang setanding dengan para senior.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1membandingkan2komparatif; perbandingan (tatabahasa)
  • membandingkan
  • komparatif; perbandingan (tatabahasa)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1setaraf; setanding2menyamai; setanding dengan
  • setaraf; setanding
  • menyamai; setanding dengan
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2umpama; seperti (dalam perbandingan)3mengibaratkan; menyamakan
  • membandingkan
  • umpama; seperti (dalam perbandingan)
  • mengibaratkan; menyamakan
เกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat; melabuhkan (bot)
  • pulau
  • berpaut; berpegang kuat
  • melekat
  • merapat; melabuhkan (bot)
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1setara; sama nilai/tahap2setara (dengan) [sesuatu]; sepadan
  • setara; sama nilai/tahap
  • setara (dengan) [sesuatu]; sepadan