เทียบท่า(tîiap tâa)

Maksud

1Kata KerjaB1

[untuk] merapat (di dermaga); berlabuh

Bagi bot atau kapal merapat di jeti atau dermaga lalu berlabuh untuk memuatkan, memunggah, atau menurunkan penumpang.

Contoh

เรือreuuaเรือreuuabot; kapalกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa[untuk] merapat (di dermaga); berlabuhในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lain10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenakครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Bot itu akan berlabuh dalam masa 10 minit.
3 contoh lagi
เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeลำlamใหญ่yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้ามาkâo maaเทียบท่าtîiap tâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Feri besar itu bergerak perlahan-lahan untuk berlabuh di jeti.
เมื่อmêuuaเรือสินค้าreuua sĭn-káaเทียบท่าtîiap tâaแล้วláeoคนงานkon ngaanก็gâwจะjàเริ่มrêrmขนkŏnของkŏngลงlongทันทีtan tee
Sebaik sahaja kapal kargo berlabuh, para pekerja akan mula memunggah barangan dengan segera.
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือสำราญreuua săm-raanขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaให้ได้hâi dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Kapten memerlukan kemahiran yang amat tinggi untuk membawa kapal persiaran yang besar itu berlabuh dengan selamat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เทียบtîapเทียบtîap1setanding (dengan); setaraf (dengan)2merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapal3menyelaraskan; memadankan4membandingkan; menyamakanBahagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1rupa yang menunjukkan hasil; petanda2pelabuhan; jeti; pangkalan3pergerakan; teknik; gaya4postur; gaya; posisi badan5perwatakan; cara; pembawaanBahagian 2
เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâa[untuk] merapat (di dermaga); berlabuh