เทียบกับ

tîiap gàp

Maksud

1Kata KerjaB1

membandingkan dengan

meletakkan sesuatu perkara bersama perkara yang lain untuk menilai persamaan atau perbezaan

Contoh

ลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1membandingkan dengan2berbanding dengan; berbanding; relatif kepadaดูสิdoo sìดูสิdoo sìlihat!; tengok!ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiwarna apa; warna yang manaสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)
Cuba letakkan kedua-dua baju ini bersebelahan untuk membandingkan dan melihat warna mana yang lebih cantik.
2Kata Sendi NamaB1

berbanding dengan; berbanding; relatif kepada

digunakan bagi memperkenalkan sesuatu yang sedang dibandingkan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1membandingkan dengan2berbanding dengan; berbanding; relatif kepadaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Hari ini sangat panas berbanding semalam.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เทียบtîapเทียบtîap1[to] compare; set side by side; liken2[to] align; match; make correspond3comparable (to); on a par (with)4[to] dock; come alongside (a pier/boat)Bahagian 1
+
กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)Bahagian 2
เทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàpmembandingkan dengan