ฮ่ม(hôm)

Maksud

1Kata NamaB1

payung

Payung. (Dialek Isan/Lao; bersamaan dengan perkataan Thai standard ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduh).

Contoh

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2teduh; tempat berlindung daripada cahaya matahari3redup; sejuk4memberi teduhan; melindungiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Hari hujan, bawa payung bersama anda!
2Kata NamaB1

teduh; tempat berlindung daripada cahaya matahari

Teduh; kawasan sejuk yang terlindung daripada cahaya matahari. (Loghat Isan/Lao; sama dengan bahasa Thai standard ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduh).

Contoh

แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariฮ้อนhónฮ้อนhón1panas; hangat (suhu tinggi)2berasa panasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2teduh; tempat berlindung daripada cahaya matahari3redup; sejuk4memberi teduhan; melindungiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Matahari panas, mari kita duduk di tempat teduh dahulu.
3Kata SifatB1

redup; sejuk

Keadaan teduh dan sejuk; terlindung daripada cahaya matahari langsung. (Loghat Isan/Lao; sama dengan bahasa Thai standard ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduh).

Contoh

ใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2teduh; tempat berlindung daripada cahaya matahari3redup; sejuk4memberi teduhan; melindungiดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênbersantai; berbaring rehatสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Di bawah pokok ini sangat teduh; selesa untuk berbaring dan berehat.
4Kata KerjaB1

memberi teduhan; melindungi

Memberi teduhan atau perlindungan, terutamanya daripada cahaya matahari. (Loghat Isan/Lao; sama dengan bahasa Thai standard ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduh).

Contoh

ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangบักม่วงbàk mûuangบักม่วงbàk mûuangmangga (Isan/Lao)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2teduh; tempat berlindung daripada cahaya matahari3redup; sejuk4memberi teduhan; melindungiดีคักdee kákดีคักdee kák1sangat baik; cemerlang (dialek Isan)2hebat!; terbaik!; sangat baik! (dialek Isan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1duduk dan bersantai; berehat2melepak; meluangkan masa secara santaiใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2teduh; tempat berlindung daripada cahaya matahari3redup; sejuk4memberi teduhan; melindungiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Arnab (zodiak); Tahun Arnab
Pokok mangga besar itu memberikan teduhan yang sangat baik. Mari kita duduk dan berehat di bawah teduhannya.

Perkataan Berkaitan