ข่อย
kɔ̀ɔiMaksud
1Kata Ganti NamaB1
saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)
Kata ganti nama diri pertama tunggal dalam bahasa Thai berunsur Isan/Lao, membawa nada rendah diri atau mesra; bersamaan dengan perkataan Thai standard ฉันฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)/ผมผมpǒm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)/กูกูguuI; me (very informal/rude) bergantung pada konteks.
Contoh
ข่อยบ่kòi bòฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1memahami; mengerti2masuk akal; dapat difahamiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)
Saya tidak tahu tentang perkara ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya pergi bekerja di sawah pada awal pagi.
Jika anda mempunyai masa, saya ingin bercakap dengan anda sebentar.
ข่อยkɔ̀ɔiคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรkuuanฮ่วมhûuamมือmʉʉกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสิsìได้ผลdâai-pǒnกว่าgwàaทำtamผู้เดียวpûu-diiao
Saya rasa kita patut bekerjasama untuk menyelesaikan masalah ini; ia akan lebih berkesan daripada melakukannya sendirian.
2Kata NamaB2
pokok kesinai
Pokok kecil atau renek (Streblus asper) dengan daun dan kulit kayu yang liat, digunakan secara tradisional untuk membuat kertas, dahan pembersih gigi, dan rawatan herba.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingกิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasถูtǔuถูtǔu1menggosok2menyentalฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4memotong; menolak (tidak formal)5mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7melakukan hubungan seks (slanga)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantradisional; kuno
Penduduk kampung menggunakan ranting pokok Streblus asper untuk membuat batang berus gigi tradisional.
3 contoh lagiPapar kurang
ใบbaiข่อยkɔ̀ɔiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatสมุดไทยsà-mùt-tai
Daun Streblus asper adalah liat, jadi ia biasanya digunakan untuk membuat kertas tradisional Thai.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakข่อยkɔ̀ɔiต้มdtômเป็นbpenยาyaaบ้วนปากbûuan-bpàakช่วยchûuaiลดlótกลิ่นglìnปากbpàakและlɛ́อาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
Rawatan tradisional merebus kulit kayu Streblus asper sebagai ubat kumur untuk mengurangkan bau mulut dan keradangan.
ในnaiงานngaanอนุรักษ์à-nú-rákเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanกระดาษgrà-dàatจากjàakเยื่อyʉ̂ʉaใบbaiข่อยkɔ̀ɔiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจึงjʉngถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmใบลานbai-laan
Dalam pemuliharaan dokumen purba, kertas yang diperbuat daripada gentian Streblus asper adalah tahan terhadap kelembapan dan oleh itu dipilih untuk membaiki manuskrip daun lontar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kɔ̀ɔi
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |