ร่มรื่น(rôm rêun)

Maksud

1Kata SifatB1

redup dan nyaman; rimbun

Menggambarkan tempat yang mempunyai banyak pokok atau tumbuh-tumbuhan hijau yang memberikan teduhan serta berasa sejuk, tenang, dan menyamankan.

Contoh

สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukและláeและláedan (kata hubung)ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1redup dan nyaman; rimbun2tenang; suasana yang mendamaikan
Taman ini mempunyai banyak pokok; berjalan di sini terasa sejuk dan nyaman.
2Kata SifatB2

tenang; suasana yang mendamaikan

Secara kiasan bermaksud tenang, damai, dan mendamaikan dari segi emosi atau suasana; memberikan rasa selesa dan lapang dada.

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngmemainkan (muzik); mempersembahkan (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คาkaaคาkaa1kekal tersangkut; tersekat2tidak selesai; tertangguh3menahan di dalam mulut (haiwan) / mengonggongเฟ้féhดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1redup dan nyaman; rimbun2tenang; suasana yang mendamaikanและláeและláedan (kata hubung)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang
Muzik instrumental yang lembut menjadikan suasana di kafe itu terasa tenang dan mendamaikan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhBahagian 1
+
รื่นrêunรื่นrêunmenyenangkan; ceria; lancar; mengalir; lembutBahagian 2
ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêunredup dan nyaman; rimbun