แฮง(haeng)

Maksud

1Kata KeteranganB1

sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata keterangan yang digunakan untuk menguatkan kata sifat atau kata kerja, bermaksud 'sangat', 'banyak', atau 'dengan kuat'. Sama seperti bahasa Thai Tengah 'มากมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak' (mâak) atau 'อย่างแรงอย่างแรงyàang raengstrongly; intensely; severely' (yàang raeng).

Contoh

ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1kerabu betik Isan/Laos (som tam Lao)2membuat/menumbuk kerabu betik (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แซ่บsâepแซ่บsâep1pedas dan sedap (pengaruh Isan/Lao)2seksi; menarik; hebat (slanga)แฮงhaengแฮงhaeng1sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; hebat (Isan/Lao)3kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)
Mangkuk kerabu betik ini sangat sedap.
2Kata SifatB1

kuat; hebat (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata adjektif yang bermaksud mempunyai kekuatan, daya, atau keamatan yang tinggi. Bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'แรงแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)' (raeng).

Contoh

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1taufan; siklon2badai (kiasan)3ributลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungแฮงhaengแฮงhaeng1sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; hebat (Isan/Lao)3kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)
Ribut ini mempunyai angin yang kencang.
3Kata NamaB2

kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata nama bagi kekuatan fizikal, kuasa, daya, atau tenaga. Bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'แรงแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)' (raeng).

Contoh

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aduh2[!] isy; aduhai; alahaiเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1sengal; sakit; kejang2berasa sengal/sakit ototแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแฮงhaengแฮงhaeng1sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; hebat (Isan/Lao)3kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanเฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakbekerja; melakukan kerja (dialek Isan/Lao)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Oh, saya penat. Saya tidak mempunyai tenaga untuk terus bekerja.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

แรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)
  • kuat; hebat; teruk
  • daya; kekuatan; kemampuan
  • dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam proses
  • kuasa; kekuatan; tenaga
  • kuasa; daya (fizik)
  • pasukan tentera; angkatan
  • sedang; dalam proses
มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
  • sangat; amat
  • banyak; ramai
  • banyak; dengan banyak
คักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)
  • sangat; amat (Isan/Timur Laut)
  • sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)
หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)
  • banyak; beberapa
  • banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)