แฮง

hɛɛng

Maksud

1Kata KeteranganB1

sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata keterangan yang digunakan untuk menguatkan kata sifat atau kata kerja, bermaksud 'sangat', 'banyak', atau 'dengan kuat'. Sama seperti bahasa Thai Tengah 'มากมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai' (mâak) atau 'อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely' (yàang raeng).

Contoh

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1salad betik muda gaya Isan; som tam2membuat/menumbuk kerabu betik (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1sedap; lazat (Isan); pedas dan berperisa kuat2seksi; menarik; hebat (slanga)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; hebat (Isan/Lao)3kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)
Mangkuk kerabu betik ini sangat sedap.
3 contoh lagi
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
Hari ini cuaca sangat panas.
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
Saya sangat rindukan rumah.
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Walaupun kerja itu sangat memenatkan, dia terus berjuang kerana dia teringat akan wajah keluarganya.
2Kata SifatB1

kuat; hebat (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata adjektif yang bermaksud mempunyai kekuatan, daya, atau keamatan yang tinggi. Bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'แรงแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)' (raeng).

Contoh

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; hebat (Isan/Lao)3kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)
Ribut ini mempunyai angin yang kencang.
3 contoh lagi
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
Berhati-hati, arus di sungai ini kuat.
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
Matahari sangat terik pada waktu tengah hari, jangan lupa pakai topi.
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Arus politik sangat kuat sekarang, menjadikannya sukar untuk meramalkan pihak mana yang akan menang.
3Kata NamaB2

kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata nama bagi kekuatan fizikal, kuasa, daya, atau tenaga. Bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'แรงแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)' (raeng).

Contoh

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aduh2isy; aduhai; alahaiเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1sengal; sakit; kejang2berasa sengal/sakit ototแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแฮงhaengแฮงhaeng1sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; hebat (Isan/Lao)3kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)สิsìสิsì1partikel penegas (penyataan)2partikel gesaan/galakan (imperatif)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakbekerja; melakukan kerja (dialek Isan/Lao)ต่อdtòต่อdtò1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkan
Oh, saya penat. Saya tidak mempunyai tenaga untuk terus bekerja.
3 contoh lagi
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
Anda perlu makan banyak supaya anda mempunyai tenaga untuk pergi membajak sawah.
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
Jangan bazirkan tenaga anda bertengkar tentang perkara yang sia-sia; lebih baik gunakan tenaga itu untuk perkara penting yang lain.
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
Semakin dia berusia, kekuatan fizikalnya semakin merosot, tetapi kebijaksanaannya semakin bertambah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

hɛɛng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1sangat; banyak; dengan kuat (Isan/Lao)

2kuat; hebat (Isan/Lao)

3kekuatan; daya; tenaga (Isan/Lao)