ปลัก(bplàk)

Maksud

1Kata NamaB2

kubang; Lekukan berlumpur

Lekukan berlumpur atau kubang di mana air terkumpul, sering digunakan oleh haiwan seperti kerbau untuk berkubang.

Contoh

ควายkwaaiควายkwaai1kerbau2bodoh; dungu (penghinaan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarแช่châeแช่châe1merendam; mencelup2memerap3menyejukkan; menyimpan dalam peti sejuk4basah lencun; menjadi tepuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปลักbplàkปลักbplàk1kubang; Lekukan berlumpur2(kiasan) terperangkap dalam takuk lama; situasi tidak berkembangตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sangat panas; panas-panas2segar; semasa masih panas
Kerbau suka berbaring dan berendam di dalam lopak lumpur apabila cuaca panas.
2Kata NamaB2

(kiasan) terperangkap dalam takuk lama; situasi tidak berkembang

Secara kiasan, keadaan terperangkap atau tersekat dalam situasi yang negatif.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperangkap; tersangkut dan tidak dapat majuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâokesedihanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laatiba masanya [untuk melakukan sesuatu]ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1teruskan; mara ke hadapan2langkah seterusnya
Anda telah terperangkap dalam kesedihan terlalu lama; sudah tiba masanya untuk melangkah ke hadapan.

Perkataan Berkaitan