ปลัก
bplàkMaksud
1Kata NamaB2
kubang; Lekukan berlumpur
Lekukan berlumpur atau kubang di mana air terkumpul, sering digunakan oleh haiwan seperti kerbau untuk berkubang.
Contoh
ควายkwaaiควายkwaai1kerbau2bodoh; dungu (penghinaan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarแช่châeแช่châe1merendam; mencelup2menyejukkan; menyimpan dalam peti sejukในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ปลักbplàkปลักbplàk1kubang; Lekukan berlumpur2(kiasan) terperangkap dalam takuk lama; situasi tidak berkembangตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5classifier for sections, chapters, or episodesอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1panas; baru dimasak dan masih panas2segar; semasa masih panas
Kerbau suka berbaring dan berendam di dalam lopak lumpur apabila cuaca panas.
3 contoh lagiPapar kurang
Berhati-hati semasa berjalan, terdapat lopak lumpur yang besar di sana.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenปลักbplàkให้hâiพวกpûuakควายkwaaiลงไปlong-bpaiเล่นlên
Selepas hujan lebat, lopak air di sebelah sawah padi itu menjadi kubang lumpur untuk kerbau turun dan bermain di dalamnya.
หมูป่าmŏo bpàaมักจะmák jàใช้cháiจมูกjà-mòokดุนdunดินdinให้hâiเป็นbpenปลักbplàkเล็กๆlék lékใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náamเพื่อpêuuaลงไปlong bpaiคลุกklúkโคลนklohn
Babi hutan sering menggunakan muncung mereka untuk menolak tanah bagi mencipta kubang lumpur kecil berhampiran sumber air untuk berkubang di dalam lumpur.
2Kata NamaB2
(kiasan) terperangkap dalam takuk lama; situasi tidak berkembang
Secara kiasan, keadaan terperangkap atau tersekat dalam situasi yang negatif.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkterperangkap; tersangkut dan tidak dapat majuอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâokesedihanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laatiba masanya [untuk melakukan sesuatu]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai1teruskan; mara ke hadapan2langkah seterusnya
Anda telah terperangkap dalam kesedihan terlalu lama; sudah tiba masanya untuk melangkah ke hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมปลักjom-bplàkอยู่yùuกับgàpอดีตà-dìitที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Jangan biarkan diri anda terperangkap dalam masa lalu yang tidak boleh diubah.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaถ้าtâaไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engก็gâwจะjàจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpตำแหน่งdtam-nàengเดิมๆderm dermและláeไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Dia menyedari bahawa jika dia tidak memajukan dirinya, dia akan terperangkap dalam jawatan yang sama dan tidak akan maju dalam kerjayanya.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชุมชนchum-chonนี้níiจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
Banyak keluarga dalam komuniti ini terperangkap dalam kitaran kemiskinan dan hutang, menjadikannya sukar untuk mencari jalan keluar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |