เพิ่น

pə̂ən

Maksud

1Kata Ganti NamaA2

dia; mereka (Isan)

kata ganti nama diri ketiga Isan/Lao Thai yang digunakan untuk dia atau mereka (tunggal atau jamak), dipilih mengikut konteks dan selalunya bernada neutral hingga sopan

Contoh

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əndia; mereka (Isan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia telah pergi ke pasar.
7 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanเพิ่นpêrnบ่bòสบายsà-baaiเลยloieบ่bòได้มาdâai maaเฮ็ดงานhét ngaan
Semalam, dia tidak sihat, jadi dia tidak datang bekerja.
พรุ่งนี้prûng-néeเพิ่นสิpêrn sìพาpaaแม่mâeไปหาหมอbpai hăa mŏ
Esok, dia/mereka akan membawa ibu mereka berjumpa doktor.
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənมาmaaเร็วreoกะสิgà-sìได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
Jika mereka tiba awal, kita boleh memulakan mesyuarat tepat pada masanya.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพิ่นpə̂ənมาmaaงานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoยิ้มทักyím-tákหลายคนlǎai-kon
Semalam orang itu datang ke majlis kesyukuran di rumah kami dan tersenyum menyapa ramai orang.
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənสะดวกsà-dùuakกะgàให้hâiเพิ่นpə̂ənนั่งnângพักก่อนpák-gɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Jika orang itu selesa, sila biarkan mereka duduk dan berehat dahulu.
เพิ่นpə̂ənเป็นbpenคนkonเฮ็ดงานhét-ngaanประณีตbprà-nîitข่อยkɔ̀ɔiเลยləəiไว้ใจwái-jaiให้hâiเพิ่นpə̂ənดูแลduu-lɛɛโครงการkroong-gaan
Mereka sangat teliti, jadi saya mempercayai orang itu untuk menyelia projek tersebut.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเพิ่นpêrnบ่bòได้มาdâai maaโชว์chôhแต่dtàeเพิ่นpêrnมาmaaเอื้อเฟื้อêua féuuaช่วยงานchûuai ngaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Penduduk kampung berkata orang itu tidak datang untuk menunjuk-nunjuk, sebaliknya datang dengan ikhlas untuk membantu menyelesaikan urusan dengan sempurna.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

pə̂ən

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——