อีสาน
ii-sǎanMaksud
1Kata NamaB1
Isan (wilayah Thailand)
Wilayah timur laut Thailand; juga digunakan untuk merujuk kepada perkara yang berkaitan dengan wilayah ini, seperti penduduk, budaya, atau dialeknya.
Contoh
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thai Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (mata angin)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; menimba ilmuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítgaya hidup; cara hidupท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
Tahun depan saya mahu melancong ke Isan untuk mempelajari cara hidup tempatan.
3 contoh lagiPapar kurang
มหกรรมmá-hà-gamครั้งนี้kráng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanทั้งtángการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Festival ini mempamerkan budaya Isan, termasuk tarian tradisional dan adat resam tempatan.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนอีสานkon-ii-sǎanเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətให้hâiฟังfang
Rakan sekerja saya berasal dari Isan, dan dia sering bercerita tentang kampung halamannya.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiสำรวจsǎm-rùuatการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Kajian ini meneliti perubahan sosial dalam kalangan komuniti Isan di bandar-bandar besar.
2Kata SifatB1
Isan; Thai Timur Laut
Berkaitan dengan Isan atau timur laut Thai (cth. makanan, muzik, gaya).
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanmasakan Timur Laut Thailand (Isan)เผ็ดนัวpèt-nuuaเผ็ดนัวpèt-nuuapedas dan gurihมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tempat ini menyajikan makanan Isan yang pedas dan enak.
3 contoh lagiPapar kurang
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดนตรีdon-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamสไตล์sà-dtaiอีสานii-sǎanที่tîiลานlaanหน้าnâaเมืองmʉʉang
Malam ini akan ada muzik mor lam gaya Isan di dataran bandar.
Dia suka memakai pakaian bercorak Isan apabila pergi ke pesta kuil.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiสำรวจsǎm-rùuatรสชาติrót-châatอีสานii-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiที่tîiผสานpà-sǎanเทคนิคték-nìkครัวkruuaสากลsǎa-gon
Siri dokumentari ini meneroka perisa Isan kontemporari yang diadun dengan teknik kulinari global.
3Kata NamaB2
Isan (bahasa/dialek)
Dialek berkaitan bahasa Laos yang dituturkan di timur laut Thailand; sering dianggap sebagai variasi bahasa Laos yang berbeza daripada bahasa Thai Tengah.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thai Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (mata angin)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fasih; lancar; cekap2cair; mempunyai kecairan (kewangan)3tanpa halangan; lancar4tangkas; cekap
Nenek bercakap bahasa Isan dengan cucunya di rumah, tetapi apabila berada di luar dia bercakap bahasa Thai Tengah dengan fasih.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmฟังfangเพลงpleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiคำkamอีสานii-sǎanหลายlǎaiคำkamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Selepas mendengar lagu-lagu mor lam, saya mula lebih memahami banyak perkataan Isan.
ในnaiโรงเรียนroong-riianแถวtɛ̌ɛoโคราชkoo-râatเด็กdèkบางคนbaang-konใช้cháiคำkamอีสานii-sǎanปนกับbpon-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Di sekolah-sekolah di sekitar Korat, sesetengah kanak-kanak mencampurkan perkataan Isan dengan bahasa Thai Tengah semasa bercerita.
รายการวิทยุraai-gaan-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสลับsà-làpใช้cháiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanและlɛ́ไทยtaiกลางglaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâai
Rancangan radio tempatan berselang-seli antara bahasa Isan dan bahasa Thai Tengah supaya kedua-dua kumpulan pendengar dapat mengakses maklumat tersebut.
4Kata NamaB2
timur laut (mata angin)
Arah timur laut atau mata angin (sering digunakan secara rasmi atau tradisional dengan perkataan 'arah').
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อีiiอีii1awalan kasar untuk wanita2awalan akrab bagi nama perempuan (dialek)awalan kasar untuk wanitaBahagian 1
+
สานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan[untuk] menganyam; menjalinBahagian 2
อีสานii-sǎanอีสานii-sǎanIsan (wilayah Thailand)Isan (wilayah Thailand)Perkataan