เที่ยง
tîiangMaksud
1Kata NamaA1
tengah hari
Pukul 12 tengah hari; waktu pertengahan hari.
Contoh
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1tengah hari; waktu tengah hari2pada waktu tengah hariฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Pada waktu tengah hari, saya makan bersama rakan-rakan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kedai ini ditutup untuk berehat pada pukul dua belas setengah tengah hari.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Kami menjadualkan mesyuarat pada waktu tengah hari; selepas ia tamat, kami akan pergi makan.
Esok saya akan menghantar dokumen kepada anda sebelum tengah hari.
2Kata SifatB2
tepat; persis; lurus
Tepat atau persis (cth., masa, sasaran); lurus atau benar (mengikut arah).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiwaktu ketika; masa apabilaเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpétepat tengah hariเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1mula bekerja; memulakan syif2mula kerja baharu (memulakan pekerjaan)3memulakan acara atau upacaraตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnmenurut kelaziman; mengikut peraturan
Juruteknik memerlukan masa yang tepat untuk memulakan kerja mengikut rancangan.
3 contoh lagiPapar kurang
Anak panah itu mengenai tepat pada sasaran tengah tanpa menyimpang.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Dia melaraskan kamera supaya kanta menghala ke utara benar untuk merakam langit tanpa herotan.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
Jam atom memberikan bacaan yang sangat tepat sehingga ia boleh digunakan sebagai piawaian waktu dunia.
3Kata SifatB2
kekal; tidak berubah
Berkekalan tanpa berubah atau lenyap, terutamanya ketika membincangkan sama ada sesuatu itu kekal dalam ajaran Buddha.
Contoh
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnseorang sami mengajarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2penjodoh bilangan untuk benda atau perkaraต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangtidak kekal; fanaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaย่อมyômย่อมyôm1kecil; bersaiz agak kecil2sewajarnya; seperti dijangkaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengberubah; menukar; mengubah suaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Sami itu mengajar bahawa segala sesuatu tidak kekal kerana semuanya pasti berubah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Setelah dia memahami bahawa kehidupan tidak kekal, dia menjadi lebih prihatin terhadap keluarganya.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
Kesedihannya beransur-ansur reda apabila dia mula menerima bahawa kehidupan dan perkara-perkara yang dicintainya tidak kekal.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Merenungkan sifat tubuh yang tidak kekal membantu kita melihat penuaan dan penyakit sebagai sesuatu yang semula jadi, dan bukannya berpegang teguh pada idea bahawa kita mesti kekal sihat selama-lamanya.