เฮ็ดนา(hét naa)
Maksud
1Kata KerjaB2
menanam padi; mengusahakan sawah padi
Mengusahakan tanaman padi; bekerja di sawah. Istilah dialek Isan (Thai Timur Laut) ini adalah bersamaan dengan bahasa Thai standard 'ทำนาทำนาtam naabersawah padi; menanam padi' (tham naa).
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1luar bandar; kawasan pedalaman2luar bandar; dari kampung3orang kampung (menghina/kolokial)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (Isan)2orang itu; mereka (kehormat, Isan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naamenanam padi; mengusahakan sawah padiเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepmencari rezeki; menyara diriมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Ibu bapa saya tinggal di luar bandar; mereka telah mengusahakan sawah padi untuk menyara hidup sepanjang hayat mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
เฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)Bahagian 1
+
เฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naamenanam padi; mengusahakan sawah padi