เฮ็ดนา
hét-naaMaksud
1Kata KerjaB2
menanam padi; mengusahakan sawah padi
Mengusahakan tanaman padi; bekerja di sawah. Istilah dialek Isan (Thai Timur Laut) ini adalah bersamaan dengan bahasa Thai standard 'ทำนาทำนาtam-naabersawah padi; menanam padi' (tham naa).
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1luar bandar; kawasan pedalaman2luar bandar; dari kampung3kurang sofistikated; kekampungan (menghina)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əndia; mereka (Isan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naamenanam padi; mengusahakan sawah padiเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipmencari rezeki; menyara diriมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; berterusan
Ibu bapa saya tinggal di luar bandar; mereka telah mengusahakan sawah padi untuk menyara hidup sepanjang hayat mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
Selepas saya tamat pengajian, saya mahu pulang ke kampung untuk membantu ibu bapa saya mengerjakan sawah padi di Ubon.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
Pada masa kini, penanaman padi memerlukan pergantungan kepada banyak teknologi, tidak seperti zaman datuk dan nenek kita yang hanya menggunakan kerbau untuk membajak sawah.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Walaupun penanaman padi memenatkan dan pendapatannya tidak menentu, ramai penduduk kampung masih tetap dengan pekerjaan ini kerana ia merupakan cara hidup yang diwarisi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hét
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naamenanam padi; mengusahakan sawah padimenanam padi; mengusahakan sawah padiPerkataan