ทวด
tûuatMaksud
1Kata NamaA2
moyang
Ibu bapa kepada datuk atau nenek anda; datuk canggah atau nenek canggah (moyang).
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanทวดtûuatทวดtûuat1moyang2penanda moyang dalam istilah kekeluargaanที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Saya pergi menziarahi moyang saya di luar bandar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa saya kecil, saya sering duduk dan mendengar moyang saya bercerita sebelum tidur.
Esok kami akan melawat moyang kami di hospital bersama Ibu.
รูปถ่ายrûup-tàaiเก่าgàoบนbonผนังpà-nǎngคือkʉʉทวดtûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผู้pûuย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
Foto lama di dinding itu ialah moyang saya, yang berhijrah untuk memulakan kehidupan baru di bandar ini.
2Kata NamaB1
penanda moyang dalam istilah kekeluargaan
Unsur istilah kekeluargaan yang diletakkan selepas istilah datuk atau nenek untuk menunjukkan satu generasi yang lebih terdahulu, iaitu moyang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa2elderly man (polite address)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikปู่ทวดbpùu-tûuatปู่ทวดbpùu-tûuatmoyang lelaki sebelah bapa
Ibu memanggil datuknya 'pu-toot' (moyang).
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngย่าทวดyâa-tûuatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบ่อยbɔ̀iมากmâak
Di perjumpaan keluarga, saya sering mendengar orang bercakap tentang moyang perempuan sebelah bapa keluarga tersebut.
พ่อpɔ̂ɔเล่าlâoว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngปู่ทวดbpùu-tûuatอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́ทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânด้วยdûuaiคำนำหน้าkam-nam-nâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Ayah berkata bahawa rumah moyang berada di luar bandar, dan semua orang masih memanggilnya dengan gelaran lama.
เวลาที่wee-laa-tîiคนเฒ่าkon-tâoเล่าlâoประวัติbprà-wàtสายสกุลsǎai-sà-gunมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปู่ทวดbpùu-tûuatและlɛ́ย่าทวดyâa-tûuatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùชั้นchánญาติyâatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Apabila orang tua menceritakan salasilah keluarga, mereka sering menggunakan 'pu-toot' dan 'ya-toot' untuk menyatakan tahap pertalian dengan jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tûuat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |