ลี้
líiMaksud
1Kata KerjaB2
bersembunyi; menyembunyikan diri
bersembunyi atau menjauhkan diri daripada pandangan; menarik diri untuk mengelak daripada dilihat
Contoh
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1budak lelaki; kanak-kanak lelaki2penjodoh bilangan: คน (orang)3Master (gelaran rasmi Thai untuk budak lelaki)ลี้líiลี้líi1bersembunyi; menyembunyikan diri2melarikan diri; mengelak (sastera)3li (unit jarak Cina)4Li, nama tempatตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturม่านmâanม่านmâan1langsir; tirai2tabir; selubungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangis
Budak lelaki itu menyembunyikan dirinya di sebalik langsir kerana dia tidak mahu sesiapa melihatnya menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterมักmákลี้léeไปbpaiในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเงียบngîiapๆ-เมื่อmêuuaไม่mâiอยากyàakพบpópผู้คนpôo kon
Dia sering menyisihkan diri ke perpustakaan yang sunyi apabila dia tidak mahu berjumpa dengan orang ramai.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngลี้líiเข้าไปkâo-bpaiหลังฉากlǎng-chàakเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
Pelakon itu menyelinap ke belakang set untuk mengelak daripada pandangan penonton buat seketika.
เขาkǎoลี้líiตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangใช้cháiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtบังหน้าbang-nâaไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Dia menyembunyikan dirinya di sudut balkoni, menggunakan bayang-bayang untuk mengelakkan wajahnya daripada disedari.
2Kata KerjaC1
melarikan diri; mengelak (sastera)
mengelak atau melarikan diri daripada bahaya, buruan, atau situasi yang tidak diingini (penggunaan sastera/formal)
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)3separa; sebahagiannyaจำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngterpaksa; mesti (rasmi)ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1mencari suaka2mencari perlindungan; hidup dalam buanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1mengelak; menghindari2mengelak; memintasความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1ketidakteraturan; kekacauan; keriuhan2pergolakan; kekacauan (sosial/politik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1meletus; menyembur keluar2tercetus; meletus (peningkatan secara tiba-tiba)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Sebilangan penduduk kampung terpaksa melarikan diri untuk mengelakkan kekacauan yang sedang meletus.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลี้líiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangด้วยdûuaiเกรงgreengภัยpaiจากjàakผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Dia memutuskan untuk melarikan diri dari bandar itu, kerana takut akan pengejar dan situasi politik yang tidak menentu.
คณะká-náนักคิดnák-kítลี้líiจากjàakการกดขี่gaan-gòt-kìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítและlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiมิอาจmí-àatงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinเดิมdəəm
Golongan intelektual melarikan diri daripada penindasan untuk memelihara nyawa dan cita-cita mereka yang tidak dapat berkembang di tanah air mereka.
เมื่อmʉ̂ʉaภัยคุกคามpai-kúk-kaamใกล้glâiถึงtʉ̌ngประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเขาkǎoจึงjʉngลี้líiไปยังbpai-yangชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเพียงpiiangได้dâaiพ้นจากpón-jàakกรงเล็บgrong-lépอำนาจam-nâatอันanมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Apabila ancaman itu menghampiri ambang pintunya, dia melarikan diri ke sempadan, dengan harapan hanya untuk melepaskan diri daripada cengkaman kuasa yang gelap.
3Kata NamaC1
li (unit jarak Cina)
unit jarak tradisional Cina; di tanah besar China moden diseragamkan kepada 500 meter (berubah mengikut sejarah)
Contoh
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangpapan tanda arah; tiang tanda jalanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaลี้líiลี้líi1bersembunyi; menyembunyikan diri2melarikan diri; mengelak (sastera)3li (unit jarak Cina)4Li, nama tempatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)จีนjiinจีนjiin1China2Cina; berkaitan dengan China3Orang Cina4Bahasa Cinaปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarangเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1sama dengan (=)2bersamaan dengan; sama sepertiประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4lebih kurang seperti; kira-kira begini (tidak formal)5sederhana; berpatutan (sastera)ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔilima ratus; 500เมตรméetเมตรméetmeter (unit ukur panjang)
Papan tanda di muzium itu menjelaskan bahawa satu li di China moden bersamaan dengan kira-kira lima ratus meter.
3 contoh lagiPapar kurang
เส้นsênทางโบราณtaang-boo-raanสายsǎaiนี้níiยาวyaaoหลายสิบlǎai-sìpลี้líiผ่านpàanหมู่บ้านmùu-bâanและlɛ́ทุ่งนาtûng-naa
Laluan purba ini menjangkau berpuluh-puluh li, melalui kampung dan padang.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukระยะทางrá-yá taangเป็นbpenลี้léeซึ่งsêungในnaiยุคyúkนั้นnánไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanเท่ากับtâo gàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Dokumen sejarah merekodkan jarak dalam li, yang pada era itu tidak diseragamkan seperti hari ini.
กวีgà-wiiจีนjiinมักmákพรรณนาการpan-ná-naa-gaanเดินทางdəən-taangพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความห่างkwaam-hàangไกลglaiทั้งtángในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Penyair Cina sering menggambarkan perjalanan seribu li untuk menyampaikan jarak dari segi fizikal dan emosi.
4Kata Nama KhasC1
Li, nama tempat
sebuah daerah dan pekan di Wilayah Lamphun, utara Thailand
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritลี้léeลี้lée1bersembunyi; menyembunyikan diri2melarikan diri; mengelak (sastera)3li (unit jarak Cina)4Li, nama tempatเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususและláeและláedan (kata hubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1menyertai; mengambil bahagian; menghadiri2menyertai sebagai ahli/pihak; turut sertaกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktiviti; acaraชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiจีนjeenจีนjeen1China2Cina; berkaitan dengan China3Orang Cina4Bahasa Cinaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Encik Li ialah seorang guru bahasa dan sering menyertai acara komuniti Cina di Bangkok.
3 contoh lagiPapar kurang
ตระกูลdtrà-guunลี้líiในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmiiประวัติbprà-wàtย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanจากjàakมณฑลmon-tonแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuเมื่อmʉ̂ʉaร้อยrɔ́ɔiกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Keluarga Li di Yaowarat mempunyai sejarah berhijrah dari wilayah Chaozhou lebih seabad yang lalu.
นามสกุลnaam-sà-gunลี้líiที่tîiสะกดsà-gòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnการถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangสำเนียงแต้จิ๋วsǎm-niiang-dtɛ̂ɛ-jǐuมากกว่าmâak-gwàaมาตรฐานแมนดารินmâat-dtrà-tǎan-mɛɛn-daa-rin
Nama keluarga 'Li' yang dieja sebegini sering mencerminkan transliterasi Teochew berbanding standard Mandarin.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonเก่าgàoในnaiไทยtaiยังคงyang-kongมีmiiป้ายbpâaiศาลเจ้าที่sǎan-jâao-tîiปรากฏbpraa-gòtชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunลี้líiซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้เครือข่ายbòng-chíi-krʉʉa-kàaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngและlɛ́การค้าขายgaan-káa-kǎaiข้ามkâamทะเลในtá-lee-naiอดีตà-dìit
Banyak komuniti lama di Thailand masih mempunyai plak kuil yang tertera nama keluarga 'Li', yang menunjukkan rangkaian persaudaraan dan perdagangan maritim masa lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
líi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |