ไล่ล่า
lâi lâa
Maksud
1Kata NamaB1
mengejar; memburu
Mengejar dengan niat untuk menangkap, menawan, atau membunuh; memburu (sering digunakan untuk penjenayah, sasaran, atau mangsa/buruan).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1sehingga; sejauh (tempat/had)2sehingga; hingga (masa/tarikh)3ke tahap; sehingga mencapaiท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soihujung lorong
Polis mengejar penjenayah itu sehingga ke hujung lorong.
2Kata NamaB2
mengejar (kiasan)
Secara aktif mencari atau mengejar sesuatu yang abstrak, seperti matlamat, kemasyhuran, atau peluang (kiasan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (semasa tidur)2impian; aspirasi; cita-cita3angan-angan kosong; impian yang tidak realistikที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1waktu siang; hari siang2pada waktu siang; pada siang hariและláeและláedan (kata hubung)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakarตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Dia mengejar impiannya untuk menjadi seorang penulis, walaupun dia bekerja pada waktu siang dan menulis pada waktu malam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1memburu; mengejar untuk menangkap/membunuh2memburu; mengejar dengan bersungguh-sungguh (kiasan)
- memburu; mengejar untuk menangkap/membunuh
- memburu; mengejar dengan bersungguh-sungguh (kiasan)
จับหาjàp hăaจับหาjàp hăa1mencari; menjejaki2memburu; menjejaki
- mencari; menjejaki
- memburu; menjejaki
ล่าตัวlâa dtuuaล่าตัวlâa dtuuamemburu [sso]; menjejaki [sso]
memburu [sso]; menjejaki [sso]
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1mengejar; lari mengejar2mengejar (matlamat/peluang)3menyusul; cuba menyaingi [seseorg]/[sesuatu]
- mengejar; lari mengejar
- mengejar (matlamat/peluang)
- menyusul; cuba menyaingi [seseorg]/[sesuatu]
ล่าlâaล่าlâa1[to] hunt2[to] pursue; go after3recent; latest
- [to] hunt
- [to] pursue; go after
- recent; latest
Pecahan Perkataan
+
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâamengejar; memburu