ไล่ล่า
lâi-lâaMaksud
1Kata KerjaB1
mengejar; memburu
Mengejar dengan niat untuk menangkap, menawan, atau membunuh; memburu (sering digunakan untuk penjenayah, sasaran, atau mangsa/buruan).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1sehingga; sejauh (tempat/had)2sehingga; hingga (masa/tarikh)3ke tahap; sehingga mencapaiท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔihujung lorong
Polis mengejar penjenayah itu sehingga ke hujung lorong.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiที่tîiกำลังgam-langไล่ล่าlâi-lâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหนีnǐiคดีká-dii
Penduduk kampung memberikan maklumat kepada pegawai yang sedang mengejar suspek yang melarikan diri.
นักล่าnák-lâaติดตามdtìt-dtaamรอยเท้าrɔɔi-táaoสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaมันmanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiป่าbpàaโปร่งbpròong
Pemburu itu mengikut jejak kaki haiwan liar dan memburunya dengan berhati-hati di dalam hutan terbuka.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaแก๊งgɛ́ngค้ามนุษย์káa-má-nútโดยdooiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
Pasukan petugas mengepung kawasan tersebut dan memburu kumpulan pemerdagangan manusia, menyelaraskan dengan polis sempadan untuk menghalang pelarian mereka.
2Kata KerjaB2
mengejar (kiasan)
Secara aktif mencari atau mengejar sesuatu yang abstrak, seperti matlamat, kemasyhuran, atau peluang (kiasan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1mimpi (semasa tidur)2impian; aspirasi; cita-cita3angan-angan kosong; impian yang tidak realistikที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianpenulis; pengarangแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1waktu siang; hari siang2pada waktu siang; pada siang hariและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Dia mengejar impiannya untuk menjadi seorang penulis, walaupun dia bekerja pada waktu siang dan menulis pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายคนlăai konไล่ล่าlâi lâaโอกาสoh-gàatทางtaangอาชีพaa-chêepใหม่màiๆ-เพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
Ramai orang mengejar peluang kerjaya baharu untuk membangunkan diri mereka.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไล่ล่าชื่อเสียงlâi-lâa-chʉ̂ʉ-sǐiangผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaการสร้างกระแสgaan-sâang-grà-sɛ̌ɛชั่วคราวchûua-kraao
Dia memilih untuk mengejar kemasyhuran melalui hasil kerja yang berkualiti daripada mencipta sensasi sementara.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไล่ล่าlâi-lâaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatหน้าต่างnâa-dtàangแห่งhɛ̀ngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làat
Syarikat itu secara berterusan mengejar inovasi supaya tidak terlepas ruang peluang dalam pasaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatmengejar; memburuBahagian 1
+
ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâamengejar; memburumengejar; memburuPerkataan