บังหน้า
bang nâa
Maksud
1Kata NamaB1
menutup muka
Menutup atau melindungi muka seseorang daripada pandangan.
Contoh
แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai penyamaran; menjadi pelindung bagi [sesuatu]2menutup muka3penyamaran; pelindung; alasan
Matahari sangat panas, jadi dia menggunakan tangannya untuk menutup mukanya.
2Kata NamaB2
menggunakan sebagai penyamaran; menjadi pelindung bagi [sesuatu]
Menggunakan seseorang atau sesuatu sebagai penyamaran atau alasan untuk menyembunyikan aktiviti atau niat sebenar seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai penyamaran; menjadi pelindung bagi [sesuatu]2menutup muka3penyamaran; pelindung; alasanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia berkata dia akan pergi bekerja di luar bandar, tetapi sebenarnya dia hanya menggunakannya sebagai alasan untuk pergi bercuti bersama kawan-kawan.
3Kata NamaB2
penyamaran; pelindung; alasan
Penyamaran, pelindung, atau alasan yang digunakan untuk menyembunyikan aktiviti sebenar, lazimnya yang menyalahi undang-undang atau bersifat rahsia.
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiนวดnûuatนวดnûuat1mengurut2menguli (doh, dll.)3urutanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1biasa; tidak istimewa2secara ringkas; bersahajaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai penyamaran; menjadi pelindung bagi [sesuatu]2menutup muka3penyamaran; pelindung; alasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanpusat judi; sarang perjudian haram
Siapa sangka pusat urut yang kelihatan biasa itu hanyalah sebuah samaran untuk sarang perjudian?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1latar depan2fasad; kepura-puraan
- latar depan
- fasad; kepura-puraan
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangmendakwa secara palsu; menggunakan tanpa hak
mendakwa secara palsu; menggunakan tanpa hak
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan2dalih3pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)
- alasan
- dalih
- pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)
Pecahan Perkataan
+
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâamenutup muka