พันลี้
pan-líiMaksud
1Kata NamaC1
sejauh seribu li; jarak yang amat jauh (kiasan)
Jarak sejauh seribu li (unit ukuran tradisional Cina); juga digunakan secara kiasan untuk bermaksud jarak yang sangat jauh.
Contoh
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâisekalipun; tidak kira apa atau bagaimanaไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganพันลี้pan-líiพันลี้pan-líisejauh seribu li; jarak yang amat jauh (kiasan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Walaupun kita terpisah sejauh seribu li, saya akan pergi mencari awak.
3 contoh lagiPapar kurang
สุภาษิตsù-paa-sìtจีนjiinกล่าวว่าglàao-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangพันลี้pan-líiเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Peribahasa Cina mengatakan, 'Perjalanan seribu li bermula dengan langkah pertama.'
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápนำnamทหารtá-hǎanเดินทางdəən-taangข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangกว่าgwàaพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Jeneral itu mengetuai askarnya dalam perjalanan lebih seribu li merentasi padang rumput untuk menyerang musuh.
ความรักkwaam-rákที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔระยะทางrá-yá-taangที่tîiห่างไกลhàang-glaiกันganนับพันnáp-panลี้líi
Cinta sejati tidak takut akan jarak sejauh seribu li.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitribu (1,000)Bahagian 1
+
ลี้líiลี้líi1bersembunyi; menyembunyikan diri2melarikan diri; mengelak (sastera)3li (unit jarak Cina)4Li, nama tempatbersembunyi; menyembunyikan diriBahagian 2
พันลี้pan-líiพันลี้pan-líisejauh seribu li; jarak yang amat jauh (kiasan)sejauh seribu li; jarak yang amat jauh (kiasan)Perkataan