แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)
Maksud
1Kata SifatB2
Teochew/Chaozhou (tentang orang, bahasa, budaya)
berkaitan dengan orang Cina Teochew (Chaozhou), bahasa, budaya, atau masakan mereka
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomi beras; hidangan miลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínbebola daging; bebola ikanปลาbplaaปลาbplaa1penjodoh bilangan: ตัว2ikan (haiwan)3ikan (sebagai makanan)สูตรsòotสูตรsòot1sutra; wacana Buddha2resipi; set arahan3kaedah; prosedur standard4formula; persamaan; ungkapanแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1orang Teochew; bahasa Teochew2Teochew/Chaozhou (tentang orang, bahasa, budaya)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Saya sangat suka makan mi bebola ikan gaya Teochew.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Keluarganya masih mengekalkan tradisi Teochew dengan ketat.
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
Opera Teochew mempunyai ciri unik tersendiri yang berbeza daripada jenis opera lain, baik dari segi muzik mahupun pakaiannya.
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
Loghat bahasa Cina yang dituturkannya mempunyai sedikit unsur bahasa Teochew, yang menjadikannya kedengaran merdu dengan cara yang berbeza.
2Kata NamaB2
orang Teochew; bahasa Teochew
Orang berketurunan Teochew, atau ragam bahasa Min Selatan yang dituturkan oleh masyarakat Teochew.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1orang Teochew; bahasa Teochew2Teochew/Chaozhou (tentang orang, bahasa, budaya)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maaberhijrah ke sini; bermigrasiจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenChina (negara)
Datuk saya ialah orang Teochew yang berhijrah dari China.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
Dia sedang cuba belajar bercakap bahasa Teochew supaya dia boleh berbual dengan neneknya.
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Di kawasan Yaowarat, ramai orang Teochew tinggal dan memainkan peranan penting dalam ekonomi.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Walaupun dia dilahirkan dan dibesarkan di Thailand, dia masih boleh bercakap bahasa Teochew dengan fasih seperti penutur jati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
จิ๋วjĭoจิ๋วjĭoamat kecil; miniaturBahagian 2
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuTeochew/Chaozhou (tentang orang, bahasa, budaya)