พ้นจาก
pón-jàakMaksud
1Kata KerjaB1
bebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]
menjadi bebas daripada atau melepaskan diri daripada situasi negatif, bahaya, atau kewajipan.
Contoh
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakbebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîitugas; tanggungjawabนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1akhirnya2diperdaya; tertipu
Dia akhirnya menyelesaikan kerja itu dan bebas daripada kewajipan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiแบกbɛ̀ɛkมานานmaa-naan
Selepas melunaskan hutang terakhir, dia berasa seolah-olah dia dibebaskan daripada penderitaan yang telah ditanggungnya sekian lama.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiพ้นจากpón-jàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máมาmaaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Pendaki gunung itu sangat gembira kerana telah berjaya melepaskan diri daripada ribut salji dengan selamat.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàพ้นจากpón jàakอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngครอบครัวkrôp kruuaแม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเติบโตdtèrp-dtoเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Adalah sukar untuk bebas daripada pengaruh keluarga seseorang, walaupun selepas kita telah dewasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pón
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)melepasi; melangkauiBahagian 1
+
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahdari; daripadaBahagian 2
พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakbebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]bebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]Perkataan