เกรง
greengMaksud
1Kata KerjaB1
takut; gentar (dengan rasa hormat)
Berasa takut atau gundah, selalunya disertai dengan rasa hormat atau tunduk kepada seseorang, peraturan, atau situasi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเกรงgreengเกรงgreeng1takut; gentar (dengan rasa hormat)2bimbang bahawa; takut bahawaครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Dia menghormati dan takut akan gurunya, jadi dia menyiapkan kerja sekolahnya setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkเกรงgrengกฎgòtของkŏngสนามsà-năamจึงjeungต่อคิวdtòr kiuเล่นlênอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Kanak-kanak itu takut akan peraturan padang, jadi mereka beratur untuk bermain dengan tertib.
ฉันchǎnเกรงgreengหัวหน้าhǔua-nâaมากmâakเพราะprɔ́ท่านtânเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ยึดyʉ́tระเบียบrá-bìiapเป๊ะbpé
Saya berasa bimbang terhadap bos kerana dia tegas dan mematuhi peraturan dengan ketat.
ชาวบ้านchaao-bâanเกรงgreengอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiจึงjʉngยอมyɔɔmรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámโดยดีdooi-dii
Penduduk kampung takut akan kuasa undang-undang, jadi mereka dengan sukarela merobohkan struktur yang menceroboh itu.
2Kata KerjaB1
bimbang bahawa; takut bahawa
Digunakan untuk menyatakan kebimbangan atau ketakutan bahawa sesuatu yang tidak diingini mungkin berlaku.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâasaya bimbang bahawa; saya takut bahawaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakan
Saya bimbang kita tidak akan sempat sampai ke acara itu tepat pada masanya jika ada kesesakan lalu lintas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเกรงว่าgreeng-wâaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Dia bimbang projek itu akan tertangguh kerana data masih belum lengkap.
Ibu bimbang hujan akan turun dengan lebat, jadi dia menyuruh saya membawa payung.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanเกรงว่าgreeng-wâaจะjàเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtหากhàakประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Kumpulan kerja bimbang salah faham mungkin timbul jika pengumuman dibuat tanpa menjelaskan butirannya dengan jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
greeng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |