เกรง

greng

Maksud

1Kata NamaB1

takut; gentar (dengan rasa hormat)

Berasa takut atau gundah, selalunya disertai dengan rasa hormat atau tunduk kepada seseorang, peraturan, atau situasi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเกรงgrengเกรงgreng1takut; gentar (dengan rasa hormat)2bimbang bahawa; takut bahawa3segan; enggan kerana hormatครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำการtam gaanทำการtam gaan1menjalankan; melaksanakan; melakukan2beroperasi; dibuka (untuk perniagaan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Dia menghormati dan takut akan gurunya, jadi dia menyiapkan kerja sekolahnya setiap hari.
2Kata NamaB1

bimbang bahawa; takut bahawa

Digunakan untuk menyatakan kebimbangan atau ketakutan bahawa sesuatu yang tidak diingini mungkin berlaku.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâasaya bimbang bahawa; saya takut bahawaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakan
Saya bimbang kita tidak akan sempat sampai ke acara itu tepat pada masanya jika ada kesesakan lalu lintas.
3Kata NamaB2

segan; enggan kerana hormat

Teragak-agak untuk bertindak kerana berasa hormat, bertimbang rasa, atau takut menyinggung perasaan orang lain.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongberterus-terang; secara langsungกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเกรงgrengเกรงgreng1takut; gentar (dengan rasa hormat)2bimbang bahawa; takut bahawa3segan; enggan kerana hormatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1melampaui batas; melangkaui sempadan2melampaui batas; keterlaluanและláeและláedan (kata hubung)เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1adab; etika2kesopanan; budi bahasa
Dia tidak berani bercakap secara terus kepada bos kerana dia teragak-agak, bimbang dia mungkin melampaui batas dan tidak sopan.

Perkataan Berkaitan