ปะทุ(bpà-tú)
Maksud
1Kata KerjaB2
meletus; menyembur keluar
meletus secara tiba-tiba dengan kuat, seperti gunung berapi, geiser atau letupan
Contoh
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1gunung berapi2vulkanikใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1meletus; menyembur keluar2tercetus; meletus (peningkatan secara tiba-tiba)3meledak (berkaitan bunyi/cahaya/api)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1berhijrah; berpindah (penempatan)2berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasan
Gunung berapi berhampiran kampung itu meletus secara tiba-tiba, memaksa penduduk berpindah.
2Kata KerjaB2
tercetus; meletus (peningkatan secara tiba-tiba)
bermula atau menjadi semakin sengit secara tiba-tiba, seperti kemarahan, konflik, bantahan, keganasan atau penyakit
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekanก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangpertengkaran; pertikaian; perdebatan (perselisihan pendapat saling berbalas)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1meletus; menyembur keluar2tercetus; meletus (peningkatan secara tiba-tiba)3meledak (berkaitan bunyi/cahaya/api)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsecara tiba-tiba; mengejut
Suasana dalam mesyuarat menjadi tegang sebelum pertengkaran tercetus secara tiba-tiba.
3Kata KerjaC1
meledak (berkaitan bunyi/cahaya/api)
melonjak secara tiba-tiba dari segi kelantangan atau kecerahan, seperti tepukan, sorakan, cahaya, atau nyalaan api
Contoh
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesebaik sahaja; sejurus; saatนักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisโผล่plòhโผล่plòhmuncul; timbul; menonjol; terpaculมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1sorakan2laungan sokongan; sorakan kelulusanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1meletus; menyembur keluar2tercetus; meletus (peningkatan secara tiba-tiba)3meledak (berkaitan bunyi/cahaya/api)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1bergema dengan kuat; bergaung2bergema; bergaungทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakฮอลล์honฮอลล์hondewan; auditorium; tempat acara
Sebaik sahaja penyanyi itu muncul di atas pentas, sorakan tiba-tiba melonjak dan bergema di seluruh dewan.