จำต้อง
jam-dtɔ̂ngMaksud
1Kata KerjaB2
terpaksa; mesti (rasmi)
tidak mempunyai pilihan lain selain melakukan sesuatu; terpaksa (digunakan sebelum kata kerja; nada rasmi/neutral)
Contoh
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbas; bas persiaranคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngterpaksa; mesti (rasmi)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1membayar2mengagihkan dana; membayarค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiteksiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Oleh kerana bas terakhir sudah bertolak, dia tidak mempunyai pilihan selain membayar teksi untuk pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoจำต้องjam-dtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaที่tîiไม่mâiทำกำไรtam-gam-rai
Syarikat itu mengalami kerugian besar, memaksa mereka menutup cawangan yang tidak menguntungkan.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiโจทก์jòotก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnฟ้องfɔ́ɔngในที่สุดnai-tîi-sùt
Apabila berhadapan dengan bukti yang tidak dapat disangkal, plaintif akhirnya terpaksa menarik balik saman tersebut.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamมติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiทีมtiim
Walaupun ia bertentangan dengan prinsipnya sendiri, dia terpaksa mematuhi ketetapan mesyuarat untuk mengekalkan perpaduan pasukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำต้อง disebut จัม-ต้อง?
jam-dtɔ̂ng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngterpaksa; mesti (rasmi)terpaksa; mesti (rasmi)Perkataan