ครุ(kru)

Maksud

1Kata SifatC1

berat; serius (formal)

Sangat serius, berat, atau teruk sifatnya; digunakan dalam konteks formal atau sastera.

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1tegas; ketat2dengan ketat; dengan tegasและláeและláedan (kata hubung)ครุkruครุkru1berat; serius (formal)2membebankan; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebankan; menuntutจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansunyi sepi; tidak aktif
Suasana di dalam bilik mesyuarat itu begitu khidmat dan serius sehingga semua orang terdiam.
2Kata SifatC1

membebankan; berat (kiasan)

Berat atau membebankan dalam erti kata kiasan, mis. tanggungjawab, penalti, atau kesalahan.

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraอาสาaa-săaอาสาaa-săa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรับมาráp maaรับมาráp maamenerima (dan membawa ke sini); mendapat (dan membawa ke sini)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ครุkruครุkru1berat; serius (formal)2membebankan; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebankan; menuntutเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1lebih daripada; lebih2melampaui; di luar (had/kemampuan/jangkaan)3melebihi; lebih daripada4terlalu ... untuk; melampaui apa yang ...ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Kerja sukarela yang diambilnya itu lebih berat daripada yang dijangkakannya, tetapi dia tetap berniat untuk menyiapkannya.
3Kata SifatC2

berat; keras (tentang hukuman)

Berat atau keras dalam erti kata kiasan, seperti hukuman atau kesalahan.

Contoh

บทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1hukuman; penalti; tindakan tatatertib2peruntukan/klausa penalti (undang-undang/peraturan/kontrak)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1pelanggaran; kemungkiran2pencerobohan (terhadap hak/privasi/kedaulatan)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kondata peribadi; maklumat peribadiถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakครุkruครุkru1berat; serius (formal)2membebankan; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebankan; menuntutจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menghalang3pencegahan; perlindunganอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan kukuh; dengan ketat2dengan rapi; secara menyeluruh3dengan ketat; dengan tegas
Hukuman bagi pelanggaran data peribadi adalah berat, jadi pencegahan yang ketat adalah perlu.
4Kata SifatC2

membebankan; menuntut

Berat atau membebankan dalam erti kata kiasan, seperti tanggungjawab, beban kerja, atau bebanan.

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraอาสาaa-săaอาสาaa-săa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรับมาráp maaรับมาráp maamenerima (dan membawa ke sini); mendapat (dan membawa ke sini)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ครุkruครุkru1berat; serius (formal)2membebankan; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebankan; menuntutเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1lebih daripada; lebih2melampaui; di luar (had/kemampuan/jangkaan)3melebihi; lebih daripada4terlalu ... untuk; melampaui apa yang ...ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Kerja sukarela yang diambilnya itu lebih berat daripada yang dijangkakannya, tetapi dia tetap berniat untuk menyiapkannya.

Perkataan Berkaitan