ลหุ(lá-hù)

Maksud

1Kata SifatC1

ringan (formal)

Ringan beratnya atau kecil tahapnya; digunakan dalam gaya bahasa formal atau sastera.

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taibahasa Thai (mata pelajaran)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuวิธีwí-teeวิธีwí-teekaedah; caraแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1membezakan; mengecam beza2mengasingkan; mengelaskanคำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahครุkruครุkruberat; serius (formal)และláeและláedan (kata hubung)คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahลหุlá-hùลหุlá-hù1ringan (formal)2kecil; tidak serius (formal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaแต่งdtàengแต่งdtàeng1mengubah suai; menala2menghias; mencantikkan3berkahwin (basahan)4menggubah; menulis5menyusun; menetapkan; menggayakan6berpakaian; bersiapบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajak
Dalam kelas bahasa Thai, pelajar mesti belajar cara membezakan antara perkataan berat dan ringan (Lahu) untuk mengarang puisi.
3 contoh lagi
พยางค์pá-yaangที่têeผสมpà-sŏmด้วยdûuayสระsàเสียงsĭiangสั้นsânและláeไม่มีmâi meeตัวสะกดdtuua sà-gòtจัดเป็นjàt bpenคำkamลหุlá-hù
Suku kata yang digabungkan dengan vokal pendek dan tanpa konsonan akhir diklasifikasikan sebagai perkataan ringan (Lahu).
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeเลือกใช้คำlêuuak chái kamลหุlá-hùในวรรคnai wákท้ายtáaiเพื่อpêuuaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
Penyair ini memilih untuk menggunakan perkataan ringan (Lahu) dalam frasa terakhir untuk menjadikan irama lebih pantas.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Mengarang puisi Chan memerlukan penempatan perkataan berat dan ringan (Lahu) dengan betul mengikut rajah.
2Kata SifatC1

kecil; tidak serius (formal)

Kurang penting atau mempunyai tahap keparahan yang rendah (mis. kesalahan kecil); penggunaan formal atau sastera.

Contoh

คดีká-deeคดีká-deekes undang-undang; tuntutan mahkamahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[kata kerja] membicarakan; memeriksa (kes)2mempertimbangkan; meneliti; memikirkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; pelanggaran (undang-undang)2salah; kesalahan; rasa bersalahลหุlá-hùลหุlá-hù1ringan (formal)2kecil; tidak serius (formal)จึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiลงlongลงlong1letak; sapu; rekod2ke bawah; ke hilir3turun4berkurang; menurun5turun (kenderaan)6mendarat; hinggapโทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràpdenda; penalti kewanganแทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai gantiการจำคุกgaan jam kúkการจำคุกgaan jam kúkPemenjaraan; penahanan
Mahkamah menganggap kes ini sebagai kesalahan ringan dan oleh itu mengenakan denda dan bukannya hukuman penjara.
3 contoh lagi
แม้máeจะjàเป็นbpenความผิดkwaam pìtลหุlá-hùแต่dtàeหน่วยงานnùuay ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดซ้ำgèrt sám
Walaupun ia merupakan kesalahan ringan, agensi tersebut tetap menekankan langkah-langkah pencegahan untuk mengelakkan kejadian berulang.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นพ้องhĕn póngว่าwâaการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtจึงjeungให้hâiตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnแทนtaenการลงโทษgaan long tôhtรุนแรงrun-raeng
Jawatankuasa bersetuju bahawa tindakan itu hanya merupakan kesalahan ringan, jadi mereka mengeluarkan amaran bertulis dan bukannya hukuman yang berat.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Memandangkan keadaan yang mempunyai tahap keterukan yang ringan, mahkamah menggunakan budi bicara untuk meringankan hukuman, bertujuan untuk pemulihan pesalah.

Perkataan Berkaitan